1 00:03:29,251 --> 00:03:32,004 Vattene, non vogliamo mendicanti qui. 2 00:03:32,087 --> 00:03:33,714 Non sono un mendicante, pagherò... 3 00:03:35,465 --> 00:03:37,634 per vitto e alloggio per la notte. 4 00:03:37,801 --> 00:03:41,305 Se vuoi pagare, dammi semi o nuovi strumenti... 5 00:03:41,471 --> 00:03:44,349 dammi un cavallo, resuscitare i miei figli dalla morte... 6 00:03:44,433 --> 00:03:46,101 o fermare questa puzzolente guerra. 7 00:03:46,268 --> 00:03:47,936 Vattene o ti porteremo via. 8 00:03:48,020 --> 00:03:50,230 Lavorerò o scriverò lettere... 9 00:03:50,522 --> 00:03:53,317 o raccontartelo i posti che ho visto, qualsiasi cosa. 10 00:03:53,775 --> 00:03:55,777 Ho bisogno solo di un po' di cibo. 11 00:03:55,861 --> 00:03:58,864 Non vedi che stiamo morendo di fame? Andare via. 12 00:03:59,406 --> 00:04:02,201 Vivi, muori. Che differenza fa? 13 00:04:02,284 --> 00:04:04,912 Gesù ci ha abbandonato. Andare via. 14 00:07:59,062 --> 00:08:00,230 Appestare. 15 00:12:39,510 --> 00:12:41,303 Dove sono gli altri? 16 00:12:42,346 --> 00:12:44,848 Non lo so, sono venuto qui da solo. 17 00:13:01,490 --> 00:13:04,284 Nemmeno un'anima, Capitano, tranne questo bastardo. 18 00:13:05,619 --> 00:13:07,496 Dove sono i tuoi amici? 19 00:13:08,247 --> 00:13:10,290 E dove sono i tuoi bovini? 20 00:13:13,836 --> 00:13:15,212 Sveglialo. 21 00:13:18,382 --> 00:13:20,217 Non lo so. 22 00:13:21,885 --> 00:13:24,513 Sono venuto qui da solo stamattina dopo aver mangiato. 23 00:13:25,222 --> 00:13:27,224 Non ho mai visto questa valle prima. 24 00:13:27,391 --> 00:13:31,144 Non va bene. Parla velocemente. Ho perso la pazienza 12 anni fa. 25 00:13:32,229 --> 00:13:34,565 Due orecchie sono meglio di quaranta, Capitano. 26 00:13:34,648 --> 00:13:36,191 Non puoi contrattare con me. 27 00:13:36,400 --> 00:13:40,320 Posso schiacciare te e il tuo villaggio come una cimice. 28 00:13:41,196 --> 00:13:43,907 E' di questo che voglio parlarti. 29 00:13:47,369 --> 00:13:49,288 Sfonda ogni casa. 30 00:13:49,496 --> 00:13:51,707 Raccogli tutto quello che ci serve in quel fienile... 31 00:13:51,748 --> 00:13:53,876 niente nelle tue bisacce. 32 00:13:55,002 --> 00:13:57,045 Raduneremo i contadini... 33 00:13:57,129 --> 00:13:59,381 e incendia il villaggio a tuo piacimento. 34 00:14:01,300 --> 00:14:05,095 Korski, laggiù. Tu, vieni con me. 35 00:14:05,429 --> 00:14:07,222 Non mi piacciono i segreti. 36 00:14:10,559 --> 00:14:12,394 Puoi venire anche tu, Korski. 37 00:14:27,576 --> 00:14:28,535 BENE? 38 00:14:29,161 --> 00:14:31,246 C'è carestia in tutta la Germania... 39 00:14:31,622 --> 00:14:33,916 peste, pestilenza, anche adesso... 40 00:14:34,750 --> 00:14:36,502 e l'inverno sta arrivando. 41 00:14:37,628 --> 00:14:41,089 Tra 10, 20 anni, hai visto una valle più ricca? 42 00:14:41,298 --> 00:14:43,300 Non rispondo alle domande. 43 00:14:43,800 --> 00:14:46,803 Prendi il loro grano e il loro bestiame, e muoiono di fame quest'inverno. 44 00:14:46,970 --> 00:14:49,598 Sono stanco di te. Vieni al punto. 45 00:14:50,390 --> 00:14:52,309 Sono lì adesso, Capitano. 46 00:14:52,976 --> 00:14:57,814 Riporta tutto questo cibo al tuo esercito, e giù va in mille stomaci. 47 00:14:58,607 --> 00:15:00,108 Perché tale spreco? 48 00:15:01,235 --> 00:15:04,238 Qui sverna, occupa la valle. 49 00:15:04,613 --> 00:15:05,697 Che cosa? 50 00:15:06,031 --> 00:15:07,282 Inverno qui. 51 00:15:08,200 --> 00:15:09,910 Vivi mentre il tuo esercito muore. 52 00:15:10,410 --> 00:15:12,913 Non avrai mai un'altra occasione come questa. 53 00:15:12,996 --> 00:15:15,415 Questa feccia ci sta chiedendo di disertare? 54 00:15:17,793 --> 00:15:19,044 È tutto? 55 00:15:19,336 --> 00:15:21,672 Un soldato non ha futuro né passato... 56 00:15:22,506 --> 00:15:24,591 e la pancia piena copre il presente. 57 00:15:24,675 --> 00:15:27,719 Parli troppo e non come un contadino. 58 00:15:28,095 --> 00:15:30,722 Che cosa siete? Un prete puzzolente? 59 00:15:31,890 --> 00:15:34,726 Non so da che parte stai, Capitano. 60 00:15:35,686 --> 00:15:38,355 Ma scommetto che a metà dei tuoi uomini non importa. 61 00:15:41,650 --> 00:15:43,652 Che dire di coloro che si prendono cura? 62 00:15:50,576 --> 00:15:52,160 Sbarazzati di loro. 63 00:16:04,256 --> 00:16:07,050 Le buone idee sono rare di questi tempi. 64 00:16:08,177 --> 00:16:09,553 Molto raro. 65 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Sei un prete in fuga? 66 00:16:13,557 --> 00:16:15,184 No, ero un insegnante. 67 00:16:15,851 --> 00:16:18,562 - Come ti chiami? - Vogel. Il tuo? 68 00:16:19,146 --> 00:16:21,607 Capitano. Di dove sei? 69 00:16:22,482 --> 00:16:24,902 Da nessuna parte, ovunque, Capitano. 70 00:16:26,111 --> 00:16:29,364 Sì, l'avevo quasi dimenticato... 71 00:16:30,073 --> 00:16:31,909 anche dove sono nato. 72 00:16:36,622 --> 00:16:38,165 Hai la febbre? 73 00:16:40,501 --> 00:16:41,960 No, non è niente. 74 00:16:42,044 --> 00:16:44,713 Non hai detto "Sbarazzatevi di loro"? 75 00:16:45,255 --> 00:16:48,008 Sì, ma è stato così improvviso. 76 00:16:48,175 --> 00:16:49,551 E pulito. 77 00:16:49,927 --> 00:16:52,471 Un momento vivo, un momento morto. 78 00:16:55,849 --> 00:16:58,393 Voi filosofi siete davvero degli ipocriti. 79 00:17:00,604 --> 00:17:03,232 Faccio solo ciò che è necessario. 80 00:17:04,191 --> 00:17:05,192 Non più. 81 00:17:05,275 --> 00:17:10,239 Se uccidere è necessario, Lo faccio senza coscienza. 82 00:17:11,198 --> 00:17:15,619 Adesso fai la pace con qualunque Dio adori. 83 00:17:17,454 --> 00:17:20,958 I contadini odiano i soldati, Capitano. I soldati odiano i contadini. 84 00:17:22,125 --> 00:17:24,419 Non sono un soldato né un contadino. 85 00:17:25,128 --> 00:17:28,257 Potrei parlare con loro proprio come posso parlarti. 86 00:17:28,966 --> 00:17:30,342 Posso aiutare. 87 00:17:31,009 --> 00:17:34,304 Avrai bisogno di aiuto. Sarò molto utile. 88 00:17:42,396 --> 00:17:45,607 Ti darò due giorni per dimostrarlo. 89 00:17:51,405 --> 00:17:53,407 Niente più saccheggi, Capitano? 90 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 NO. 91 00:17:56,535 --> 00:18:00,080 Mangiamo il posto a nostro piacimento e berlo secco entro la primavera. 92 00:18:00,163 --> 00:18:01,164 Primavera? 93 00:18:01,373 --> 00:18:03,792 Mangeremo mentre l'esercito muore di fame. 94 00:18:04,334 --> 00:18:06,920 Dalla Madonna, Darei la vita per un inverno di pace... 95 00:18:07,004 --> 00:18:10,799 con buon cibo, donne perbene, e forse nessun omicidio. 96 00:18:15,888 --> 00:18:17,431 Dov'è Korski? 97 00:18:19,141 --> 00:18:21,852 Dove altro potrebbe essere Korski se non di guardia? 98 00:18:22,686 --> 00:18:26,231 Abbiamo trovato la valle, altre pattuglie potrebbero farlo. Nostro, o nemico. 99 00:18:26,565 --> 00:18:28,442 Esatto, Capitano. 100 00:18:28,567 --> 00:18:30,068 E le nostre donne? 101 00:18:30,319 --> 00:18:32,779 Sì, ho una moglie e una famiglia laggiù. 102 00:18:32,863 --> 00:18:35,324 E che dire dell'esercito e del treno dei bagagli? 103 00:18:35,407 --> 00:18:36,992 Ascolta Hansen... 104 00:18:38,160 --> 00:18:41,163 un sacco di donne dove c'è cibo in abbondanza? 105 00:18:41,330 --> 00:18:43,332 È mai stato diverso? 106 00:18:43,707 --> 00:18:46,126 E uno non vale l'altro? 107 00:18:48,754 --> 00:18:50,506 Ma abbiamo vinto tutto l'anno. 108 00:18:50,589 --> 00:18:54,092 Quanta paga abbiamo ricevuto? Non un pfennig marcio da Dio. 109 00:18:54,551 --> 00:18:57,638 Io dico che restiamo. È una bella valle. Un miracolo. 110 00:18:57,721 --> 00:18:59,973 Io dico che puzza di Satana. 111 00:19:00,057 --> 00:19:01,767 Puzzi di Satana. 112 00:19:09,066 --> 00:19:11,235 Altrimenti come potrebbe essere così? 113 00:19:13,862 --> 00:19:17,574 Forse siamo stati guidati nella Terra Promessa, Eskesen. 114 00:19:29,753 --> 00:19:30,879 Allora è d'accordo? 115 00:19:30,921 --> 00:19:32,381 - SÌ. - No. 116 00:19:32,631 --> 00:19:34,591 Ho una donna lì dietro. 117 00:19:40,097 --> 00:19:42,808 Per prima cosa voglio sentire cosa dice Korski. 118 00:19:45,727 --> 00:19:47,855 Korski saprà cosa è giusto. 119 00:19:56,280 --> 00:19:58,490 Graf, portalo a raggiungere Korski. 120 00:19:59,908 --> 00:20:01,910 Sì, capitano. Dai. 121 00:20:03,120 --> 00:20:04,204 Mossa. 122 00:20:23,974 --> 00:20:27,311 Ricorda, stai attento mentre cerchi e ti nascondi. 123 00:20:28,187 --> 00:20:32,274 Quest'imboscata deve essere perfetta, e nessun omicidio. 124 00:20:33,317 --> 00:20:35,277 Ma che ne dici, Capitano? 125 00:20:35,569 --> 00:20:37,487 Resta. Intatto. 126 00:20:37,696 --> 00:20:41,200 Ma durante le incursioni bruciamo tutte le chiese. Questa è la tua regola. 127 00:20:41,491 --> 00:20:44,536 Sì, ma questa volta dobbiamo infrangere la regola. 128 00:20:44,953 --> 00:20:48,040 cattolico o protestante, non farebbe alcuna differenza. 129 00:20:48,624 --> 00:20:51,251 Questa volta abbiamo bisogno che i contadini lavorino. 130 00:20:51,543 --> 00:20:54,713 Quella chiesa deve essere un'eccezione. L'eccezione. 131 00:20:54,922 --> 00:20:56,840 Ma puzza di Satana. 132 00:20:57,341 --> 00:20:59,468 È il luogo di riproduzione del male. 133 00:21:00,844 --> 00:21:02,262 Quindi brucerà. 134 00:21:03,680 --> 00:21:05,891 Fermatelo. 135 00:21:11,522 --> 00:21:14,358 Vattene o ti unirai a Shutz e Korski. 136 00:21:19,863 --> 00:21:23,659 Signore Gesù, aiutami ad abbattere I tuoi nemici. 137 00:21:26,078 --> 00:21:27,329 Feccia papista! 138 00:21:27,829 --> 00:21:29,456 La Chiesa resta. 139 00:21:29,831 --> 00:21:31,124 Anticristo. 140 00:21:32,042 --> 00:21:33,335 Adoratore del diavolo. 141 00:21:33,418 --> 00:21:36,880 La nostra è la vera fede, per Dio, tu, eretico protestante. 142 00:21:36,964 --> 00:21:38,423 Bestemmiatore! 143 00:21:38,882 --> 00:21:40,843 Morte all'anticristo! 144 00:21:52,729 --> 00:21:54,940 Fai pace con il tuo Dio. 145 00:21:55,399 --> 00:21:57,025 Misericordia, Capitano. 146 00:21:58,318 --> 00:22:00,112 La nostra prima regola... 147 00:22:00,195 --> 00:22:02,906 non ci sono liti religiose tra di noi. 148 00:22:04,491 --> 00:22:06,618 Chi lo rompe è un uomo morto. 149 00:22:09,246 --> 00:22:11,832 Lasciamo che anche lui sia un'eccezione. L'eccezione. 150 00:22:12,749 --> 00:22:16,712 Lasciamo che la chiesa rimanga, ma lasciamo che sia lui e i protestanti costruiscono un'altra chiesa. 151 00:22:18,672 --> 00:22:20,591 Sì, dagli un quarto. 152 00:22:33,437 --> 00:22:35,689 Lascia che un uomo sfugga a quella regola... 153 00:22:35,939 --> 00:22:38,233 e saremo tutti morti entro il tramonto. 154 00:22:39,276 --> 00:22:42,446 Avete fatto tutti il sacro giuramento di combattere come un'unità... 155 00:22:42,529 --> 00:22:46,241 e vendi la tua abilità al vincitore, qualunque sia la loro religione. 156 00:22:47,951 --> 00:22:51,330 I protestanti possono costruire se lo desiderano senza ostacoli. 157 00:22:52,456 --> 00:22:55,584 Vornez, Geddes, Tub... 158 00:22:56,293 --> 00:22:58,962 bruciatelo insieme agli altri. Non vogliamo la peste qui. 159 00:23:47,886 --> 00:23:50,556 - Vai avanti. Corri insieme. - Sì, Inge. 160 00:24:02,693 --> 00:24:06,154 Andate nelle vostre case. Andare. 161 00:24:33,724 --> 00:24:35,017 Vornez! 162 00:24:37,269 --> 00:24:38,854 Ho detto: "Non uccidere". 163 00:24:49,948 --> 00:24:51,950 Chi parlerà per tutti voi? 164 00:24:58,457 --> 00:25:00,417 - Ecco, tu. - Chiama Gruber. 165 00:25:01,919 --> 00:25:03,670 Dovrebbe essere Gruber. 166 00:25:09,968 --> 00:25:11,553 Dove si trova? 167 00:25:12,095 --> 00:25:13,096 Capitano... 168 00:25:13,972 --> 00:25:16,183 lascia che mi porti da Gruber. 169 00:25:16,892 --> 00:25:19,603 Gli parlerò per te, se lo desideri. 170 00:25:21,146 --> 00:25:23,982 E poi tornerai? Come un agnello. 171 00:25:24,274 --> 00:25:27,819 Entro un'ora, o lo inseguirai, Hansen. 172 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Tu e Pirelli. 173 00:25:29,988 --> 00:25:32,741 Portalo da Gruber. 174 00:25:37,120 --> 00:25:38,622 Potete tutti... 175 00:25:44,711 --> 00:25:46,839 Potete andare tutti a casa vostra. 176 00:25:49,383 --> 00:25:51,301 Sei al sicuro per il momento. 177 00:25:51,677 --> 00:25:53,929 Perché non ucciderci tutti adesso e farla finita? 178 00:25:53,971 --> 00:25:57,266 - Macellai! - Sei giovane, quindi sei impaziente. 179 00:25:57,349 --> 00:25:59,810 Sii paziente, cucciolo. Aspetta il tuo turno per morire. 180 00:26:08,402 --> 00:26:10,070 Come ti chiami? 181 00:26:12,155 --> 00:26:13,699 Erica Torfield. 182 00:26:15,617 --> 00:26:17,452 Qual è tuo marito? 183 00:26:28,422 --> 00:26:29,923 Perché fidarsi di lui? 184 00:26:32,509 --> 00:26:33,886 Non mi fido di nessuno. 185 00:26:47,024 --> 00:26:48,442 Il mio nome è Vogel. 186 00:26:48,901 --> 00:26:51,320 Porto un messaggio dal Capitano. 187 00:26:51,445 --> 00:26:53,822 Li ho convinti per lasciarmi venire da solo con lui. 188 00:26:53,906 --> 00:26:56,533 - Ce ne sono circa 20. - Questo può aspettare. 189 00:26:58,368 --> 00:27:01,538 Hai dolori alla gola, nel tuo petto? 190 00:27:02,039 --> 00:27:03,832 È difficile da deglutire? 191 00:27:04,666 --> 00:27:06,126 Ha la peste? 192 00:27:11,882 --> 00:27:15,427 Il Capitano si impegna a proteggere il tuo villaggio da tutti gli altri soldati... 193 00:27:15,511 --> 00:27:19,515 a condizione che lui e i suoi uomini essere ben alloggiati per l'inverno. 194 00:27:20,766 --> 00:27:24,937 La potenza di Gesù Cristo e la Madonna del Santuario ci protegge. 195 00:27:25,229 --> 00:27:27,523 Non abbiamo bisogno di soldati qui. 196 00:27:28,023 --> 00:27:30,359 Il Capitano è un uomo ragionevole. 197 00:27:31,693 --> 00:27:34,571 Se accetti, nulla verrà saccheggiato. 198 00:27:35,280 --> 00:27:37,449 Le tue donne non verranno manomesse. 199 00:27:38,742 --> 00:27:40,494 Nessuno sarà ferito. 200 00:27:41,703 --> 00:27:43,830 Altrimenti la tua valle morirà. 201 00:27:43,914 --> 00:27:45,290 Basta parlare. 202 00:27:45,457 --> 00:27:48,919 Se il Capitano manterrà la disciplina, sono d'accordo. 203 00:27:56,134 --> 00:27:58,720 Cosa è cambiato nel fatto che abbiamo bisogno di soldati? 204 00:27:58,762 --> 00:28:02,140 I soldati sono qui, padre. Questo è ciò che è cambiato. 205 00:28:03,058 --> 00:28:05,894 La Madonna del Santuario ce ne libererà. 206 00:28:07,271 --> 00:28:09,898 A tempo debito, padre, a tempo debito. 207 00:28:13,110 --> 00:28:14,570 È impuro? 208 00:28:32,671 --> 00:28:34,173 Ho la peste? 209 00:28:34,256 --> 00:28:37,217 Pensi che saresti qui, o noi che guardavamo se lo avessi fatto? 210 00:28:37,301 --> 00:28:38,427 Sei sicuro? 211 00:28:38,468 --> 00:28:41,096 Hai avuto una paralisi. Sei al sicuro adesso. 212 00:28:41,680 --> 00:28:44,683 Bevi ancora un po', ti aiuterà a stare meglio. 213 00:28:47,644 --> 00:28:49,521 Ho fatto sogni terribili. 214 00:28:49,897 --> 00:28:51,857 Hai parlato nel sonno. 215 00:28:52,024 --> 00:28:56,111 Sembrava che stessi parlando al Santo Padre, a Dio. 216 00:28:56,820 --> 00:29:01,241 Non riesco a ricordare. Ho sognato che ero morto. 217 00:29:01,533 --> 00:29:04,328 Lo saresti stato se non fosse stato per mia madre ed Erica. 218 00:29:04,411 --> 00:29:08,123 Ti hanno portato qui. Ci siamo presi cura di te per due giorni. 219 00:29:09,124 --> 00:29:11,585 Mi sento rinato. Grazie. 220 00:29:11,919 --> 00:29:14,463 I tuoi vestiti sono sporchi. Li laveremo. 221 00:29:14,546 --> 00:29:16,048 Perché sei così gentile con me? 222 00:29:16,131 --> 00:29:18,967 Perché pensiamo che valga la pena prenderci cura di te. 223 00:29:19,009 --> 00:29:20,302 Grazie. 224 00:29:21,803 --> 00:29:23,347 E il villaggio? 225 00:29:24,431 --> 00:29:25,682 Tutto è tranquillo? 226 00:29:25,766 --> 00:29:26,767 NO! 227 00:29:28,060 --> 00:29:31,772 Siamo soldati, per Dio. Prendiamo cosa vogliamo, e al diavolo il resto. 228 00:29:31,855 --> 00:29:34,066 Questo è quello che abbiamo sempre fatto. 229 00:29:35,651 --> 00:29:38,237 La prossima volta che ti opponi a me, Hansen... 230 00:29:40,113 --> 00:29:42,115 Ti taglierò la lingua. 231 00:29:52,709 --> 00:29:54,503 La pena per lo stupro... 232 00:29:55,254 --> 00:29:58,048 sarà una castrazione pubblica. 233 00:29:59,424 --> 00:30:01,009 E per i saccheggi? 234 00:30:02,803 --> 00:30:05,013 Qual è il tuo piacere, padre? 235 00:30:05,597 --> 00:30:06,849 Accecante. 236 00:30:08,016 --> 00:30:11,186 In quale altro modo proteggiamo le nostre case, se non per paura? 237 00:30:12,980 --> 00:30:14,314 Ottimo. 238 00:30:14,439 --> 00:30:16,692 Per i cattolici, accecante. 239 00:30:17,067 --> 00:30:18,986 Per il resto, 100 frustate... 240 00:30:19,152 --> 00:30:22,698 tutti hanno fornito i miei uomini avere donne proprie. 241 00:30:24,199 --> 00:30:27,369 Ci sono due o tre vedove che potrebbe essere pronto a ricevere una visita... 242 00:30:27,452 --> 00:30:28,495 Otto. 243 00:30:30,414 --> 00:30:34,293 O forse due dozzine diventeranno vedove al tramonto. 244 00:30:35,294 --> 00:30:36,670 Quattro, quindi. 245 00:30:36,920 --> 00:30:39,131 Sei, ed è meglio che siano degni... 246 00:30:39,381 --> 00:30:41,175 e il posto degno. 247 00:30:41,758 --> 00:30:43,719 E tu, Padre... 248 00:30:44,928 --> 00:30:48,515 gliele darai benedizione pubblica per la loro penitenza. 249 00:30:49,099 --> 00:30:51,977 Obbedisco agli ordini di Dio, non ai tuoi ordini. 250 00:30:52,227 --> 00:30:55,397 Certo, ma perché non venderli... 251 00:30:55,564 --> 00:30:57,399 la tua santa indulgenza... 252 00:30:57,858 --> 00:31:00,694 una remissione totale dei peccati passati e futuri... 253 00:31:01,028 --> 00:31:03,488 per cui potresti pagare? 254 00:31:06,450 --> 00:31:09,870 Sei. Vedovo, sposato o non sposato. 255 00:31:11,205 --> 00:31:12,206 Hai due giorni. 256 00:31:23,008 --> 00:31:24,468 Cosa stai facendo qui? 257 00:31:24,510 --> 00:31:27,429 Stavo curando qualcuno che era malato, padre. 258 00:31:27,721 --> 00:31:30,307 Hai detto di trattare tutti senza favore. 259 00:31:31,225 --> 00:31:35,479 Le ho chiesto di vederlo, padre. Era solo carità cristiana. 260 00:31:36,813 --> 00:31:39,024 Buonanotte, Erica. Grazie. 261 00:31:52,329 --> 00:31:56,250 Quindi il filosofo è risorto dai morti. 262 00:31:56,625 --> 00:31:59,211 Era pronto a morire, avrebbe dovuto morire. 263 00:31:59,294 --> 00:32:01,255 Perché non mi è stato detto che era qui? 264 00:32:01,338 --> 00:32:04,132 Forse non volevano che la mia zuppa fosse avvelenata. 265 00:32:04,216 --> 00:32:08,303 Cosa sei, protestante luterano, Calvino protestante... 266 00:32:08,720 --> 00:32:12,432 anabattista blasfemo, pagano adoratore di Satana? 267 00:32:12,850 --> 00:32:16,812 Non è importante. Li ho tutti tra i miei uomini e peggio. 268 00:32:16,895 --> 00:32:19,231 Ho anche dei cattolici, padre... 269 00:32:20,732 --> 00:32:24,111 che mi porta al santuario vicino al passo. 270 00:32:24,528 --> 00:32:28,282 La Madonna del Santuario ha custodito la valle da secoli. 271 00:32:28,866 --> 00:32:32,369 Molti dei miei uomini pensano che i santuari sono idoli blasfemi... 272 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 che dovrebbe essere fatto a pezzi e stampato nell'oblio. 273 00:32:35,163 --> 00:32:36,874 Tocca il santuario... 274 00:32:37,082 --> 00:32:40,669 e brucerai nel fuoco dell'inferno per tutta l'eternità... 275 00:32:41,420 --> 00:32:44,548 - e le tue viscere saranno mangiate dai vermi. - Il vaiolo dell'inferno! 276 00:32:44,631 --> 00:32:47,134 Quel santuario punta verso il villaggio come un dito. 277 00:32:47,217 --> 00:32:49,344 Tocca una pietra... 278 00:32:50,053 --> 00:32:51,847 e Dio ti colpirà. 279 00:32:53,140 --> 00:32:54,975 Ma prima ci alzeremo. 280 00:32:55,225 --> 00:32:57,019 Ci alzeremo... 281 00:32:57,102 --> 00:33:00,522 e timbrarti nell'oblio. 282 00:33:07,404 --> 00:33:09,031 Come hai fatto a sopravvivere così a lungo? 283 00:33:09,198 --> 00:33:12,451 Per quasi sei mesi all’anno, dalle prime nevi... 284 00:33:12,534 --> 00:33:14,745 la strada è bloccata, siamo salvi. 285 00:33:15,996 --> 00:33:19,541 Queste montagne sono crudeli, il paese messo a nudo. 286 00:33:20,667 --> 00:33:22,294 Pochi vengono da queste parti. 287 00:33:22,377 --> 00:33:25,005 Come è entrato, solo Dio lo sa. 288 00:33:25,422 --> 00:33:29,551 Allora dove potrebbe essere spostato il santuario? 289 00:33:33,764 --> 00:33:35,390 Resta qui. Vogel. 290 00:33:55,035 --> 00:33:56,912 Qui, accanto alla roccia. 291 00:33:58,080 --> 00:34:00,207 Bene. Molto bene. 292 00:34:03,126 --> 00:34:05,337 Teniamo la guardia lassù. 293 00:34:05,462 --> 00:34:08,340 Una vedetta è sufficiente se il tuo piano è nasconderti. 294 00:34:08,757 --> 00:34:11,134 Combattiamo per la nostra valle. 295 00:34:20,769 --> 00:34:21,728 Capitano... 296 00:34:24,106 --> 00:34:26,775 non spostare il santuario. Ha salvato la valle. 297 00:34:26,984 --> 00:34:29,736 Un santuario è pur sempre un santuario a 30 passi di distanza. 298 00:34:29,820 --> 00:34:32,948 Altri villaggi avevano montagne e false piste e leader intelligenti... 299 00:34:33,031 --> 00:34:34,408 ma questo non li ha salvati. 300 00:34:34,491 --> 00:34:36,577 Altri villaggi avevano santuari. 301 00:35:01,560 --> 00:35:02,561 Fretta. 302 00:35:35,135 --> 00:35:36,720 Nel tuo nome... 303 00:35:38,889 --> 00:35:41,058 Santa Madre, nel tuo nome. 304 00:35:50,317 --> 00:35:51,902 Sono stufo di questa brodaglia di maiale. 305 00:35:51,985 --> 00:35:55,906 Per il sangue di Cristo, Korski non l'avrebbe mai permesso questa feccia puzzolente lo investe. 306 00:35:55,989 --> 00:35:57,199 Korski sarebbe re. 307 00:35:57,241 --> 00:35:59,243 Non un lacchè debole di pancia. 308 00:35:59,368 --> 00:36:00,827 Korski è morto. 309 00:36:01,411 --> 00:36:03,539 Sì, mi dispiace di averlo lasciato morire. 310 00:36:04,706 --> 00:36:06,583 Mi spiace di essermi schierato dalla parte del Capitano. 311 00:36:07,084 --> 00:36:09,253 - Sono un bravo soldato quanto lui. - Ti sbagli. 312 00:36:09,378 --> 00:36:11,046 Korski era uno stronzo. 313 00:36:11,630 --> 00:36:12,965 Essere pazientare. 314 00:36:13,465 --> 00:36:16,093 Questo Capitano è intelligente e forte. 315 00:36:16,510 --> 00:36:18,470 Il migliore con cui abbia mai servito... 316 00:36:18,554 --> 00:36:20,180 e domani prenderemo le donne. 317 00:36:20,264 --> 00:36:23,559 Prenderemo le borse. Il vaiolo in questo posto. 318 00:36:24,476 --> 00:36:28,730 Ci sono brave donne nel campo, vino, dadi e bei tempi, e bottino da ottenere. 319 00:36:28,814 --> 00:36:31,191 Ho un bambino lì dietro. Chi si prenderà cura di lui? 320 00:36:31,275 --> 00:36:32,734 Sarà lì la prossima primavera. 321 00:36:33,026 --> 00:36:34,862 In caso contrario, puoi crearne un altro. 322 00:36:38,156 --> 00:36:42,411 Lo sai, lo dicono la peste ha già preso 10.000 uomini. 323 00:36:43,662 --> 00:36:45,998 Abbiamo la fortuna di essere qui. 324 00:36:46,331 --> 00:36:49,918 Resterò una settimana. Prendiamo quello che vogliamo e al diavolo tutto. 325 00:36:57,342 --> 00:37:00,304 - Scusa, padre, sono in ritardo. - La prossima volta che fai tardi, niente cibo. 326 00:37:00,387 --> 00:37:01,763 Sì, padre. 327 00:37:02,973 --> 00:37:04,016 Bene. 328 00:37:08,353 --> 00:37:10,689 Dicono che sai leggere e scrivere. 329 00:37:11,440 --> 00:37:14,109 Ho studiato all'università di Heidelberg. 330 00:37:14,193 --> 00:37:17,362 Poi ho insegnato lì. La città fu saccheggiata. 331 00:37:17,863 --> 00:37:21,200 La tua famiglia lo era borghesi lì? Negozianti? 332 00:37:21,825 --> 00:37:23,952 No, a Magdeburgo. 333 00:37:24,661 --> 00:37:27,998 Ti invidio, vedendo così tanti posti e sapere così tanto. 334 00:37:28,290 --> 00:37:29,499 Non è necessario. 335 00:37:29,583 --> 00:37:33,712 Prima della tua età ne avevo visti due fratelli assassinati e uno morto di peste. 336 00:37:35,214 --> 00:37:36,465 Sedere. 337 00:37:41,178 --> 00:37:43,931 Erano anni che non vedevo un pane così ricco. 338 00:37:44,181 --> 00:37:45,933 Il raccolto è stato buono. 339 00:37:46,016 --> 00:37:48,685 La Madonna è lieta che lo condividiamo. 340 00:37:50,604 --> 00:37:52,981 Come ti guadagni il pane quotidiano? 341 00:37:53,023 --> 00:37:56,151 Lavoro. Qualsiasi forma di lavoro tranne il servizio militare. 342 00:37:57,027 --> 00:37:58,403 Posso dipingere un po'... 343 00:37:58,487 --> 00:38:02,157 Posso insegnare scrittura, storia, matematica. 344 00:38:02,407 --> 00:38:04,535 Parlo spagnolo, italiano, francese. 345 00:38:04,618 --> 00:38:07,663 Padre Sebastian insegna qui. La Sacra Parola. 346 00:38:07,996 --> 00:38:10,374 Non abbiamo bisogno di scrivere o altre sciocchezze. 347 00:38:10,749 --> 00:38:12,501 Opere del diavolo. 348 00:38:12,876 --> 00:38:15,379 Perché hai condotto i soldati qui? 349 00:38:15,838 --> 00:38:17,005 Non l'ho fatto. 350 00:38:17,464 --> 00:38:19,216 Stavo cercando di scappare... 351 00:38:20,133 --> 00:38:21,844 da tutti i soldati. 352 00:38:22,928 --> 00:38:25,264 Alcuni uomini sono fortunati, altri cattivi. 353 00:38:25,597 --> 00:38:27,140 Sei sfortunato. 354 00:38:27,933 --> 00:38:32,062 - I tuoi soldati uccideranno la nostra valle. - No. Non se tutti lavorano. 355 00:38:32,354 --> 00:38:34,565 Contadini, proprietari terrieri e soldati. 356 00:38:34,648 --> 00:38:37,150 Sei uno sciocco oltre che sfortunato. 357 00:38:41,154 --> 00:38:44,783 Stasera sei vivo godendosi il grasso della terra. 358 00:38:45,701 --> 00:38:46,785 Benedetta la tua fortuna. 359 00:38:47,077 --> 00:38:49,371 La Madonna ci protegge, non la fortuna. 360 00:38:53,667 --> 00:38:56,879 Ecco, Vogel, mangia. Allora raccontaci della Città Santa. 361 00:38:57,379 --> 00:38:59,673 Padre, Vogel era lì quando era giovane. 362 00:38:59,756 --> 00:39:03,677 Una volta vide un vero papa e l'oro di tutta la città e la cattedrale. 363 00:39:04,636 --> 00:39:06,930 Il vostro perdono, "Meister" Hoffman. 364 00:39:09,808 --> 00:39:11,268 Ma è vero per Inge? 365 00:39:11,351 --> 00:39:13,395 SÌ. Vieni, siediti. 366 00:39:13,770 --> 00:39:15,939 Mangia con noi, condividi la nostra gioia. 367 00:39:17,024 --> 00:39:19,902 Vogel ci parlerà della Città Santa. 368 00:39:19,943 --> 00:39:23,030 Ma è sempre stato pianificato che un giorno ci saremmo sposati. 369 00:39:23,113 --> 00:39:26,074 La salvezza eterna è migliore della felicità terrena, ragazzo. 370 00:39:26,116 --> 00:39:27,659 Sedere. 371 00:39:29,786 --> 00:39:31,079 Salvezza? 372 00:39:31,413 --> 00:39:34,291 Sarò una delle donne dei soldati. 373 00:39:34,625 --> 00:39:39,087 Se dovessi farti suora per servire Dio, allora potrei capire. 374 00:39:40,380 --> 00:39:42,424 Ma questo, non è giusto. 375 00:39:43,425 --> 00:39:44,927 È prostituzione. 376 00:39:45,010 --> 00:39:46,720 Satana ti ha fatto un incantesimo? 377 00:39:46,803 --> 00:39:49,389 Hai sentito cosa ha detto padre Sebastian: 378 00:39:49,473 --> 00:39:53,435 "La loro sofferenza salverebbe il villaggio proprio come la sofferenza di Cristo ha salvato il mondo." 379 00:39:53,644 --> 00:39:55,270 Sì, l'ho sentito. 380 00:39:55,604 --> 00:39:58,565 Ma questo non gli dà ragione. Non ha ragione! 381 00:39:58,649 --> 00:40:01,401 Esci da casa mia! 382 00:40:05,322 --> 00:40:06,907 Gliel'hai offerta? 383 00:40:08,116 --> 00:40:10,494 Riceveranno una santa indulgenza. 384 00:40:10,869 --> 00:40:12,788 A farne le spese è Gruber. 385 00:40:13,080 --> 00:40:16,500 Se paga la chiesa in terre, ovviamente è giusto. 386 00:40:17,459 --> 00:40:21,964 Cosa non vorrebbe un padre salvezza eterna per sua figlia? 387 00:40:38,438 --> 00:40:40,524 Capitano, posso parlarti? 388 00:40:45,279 --> 00:40:47,781 Riguarda Inge, la figlia di Hoffman. 389 00:40:50,450 --> 00:40:53,161 Rifiutala, accettane un'altra al suo posto. 390 00:40:53,662 --> 00:40:57,291 - Vuoi toglierle la salvezza? - No. 391 00:40:58,959 --> 00:41:02,171 Gruber ha acconsentito che il santuario dovesse essere spostato. 392 00:41:02,713 --> 00:41:05,340 - Qual è il tuo consiglio? - Non toccarlo. 393 00:41:06,258 --> 00:41:08,260 Il prete non è d'accordo. 394 00:41:08,844 --> 00:41:12,890 Gruber è la nostra unica garanzia di pace con i contadini. 395 00:41:13,807 --> 00:41:17,060 Hanno tutti paura di lui, tutti in debito con lui. 396 00:41:18,061 --> 00:41:21,064 Ciò che Gruber dice che deve essere fatto, viene fatto. 397 00:41:22,900 --> 00:41:26,737 Nessuno può controllare questa valle come fa lui. 398 00:41:27,905 --> 00:41:30,866 Nessuno è abbastanza ricco o abbastanza scaltro... 399 00:41:32,075 --> 00:41:33,660 o ha il suo coraggio. 400 00:41:35,412 --> 00:41:38,248 Non è saggio inimicarsi Gruber. 401 00:41:39,082 --> 00:41:40,292 O tu. 402 00:41:40,667 --> 00:41:44,046 Oppure Graf, Hansen, Hoffman, la lista è infinita. 403 00:41:44,546 --> 00:41:47,591 Gruber aveva ragione. Abbiamo bisogno del consiglio di uomini intelligenti. 404 00:41:47,674 --> 00:41:50,427 Da domani sarai nominato giudice... 405 00:41:50,844 --> 00:41:53,347 tra soldato e contadino per tutti i casi. 406 00:41:53,430 --> 00:41:56,767 Sono l'ultima persona a farlo. Non ho autorità su nessuno. 407 00:41:56,850 --> 00:41:59,728 Gruber è d'accordo che sei la scelta politica perfetta. 408 00:41:59,770 --> 00:42:01,146 Ti sosterremo entrambi. 409 00:42:01,355 --> 00:42:04,399 Sarò odiato da tutti e incolpato da entrambe le parti. 410 00:42:04,608 --> 00:42:07,402 Pochi giorni fa, la vita era impossibile. 411 00:42:08,070 --> 00:42:10,155 Ora vuoi che sia facile. 412 00:42:10,948 --> 00:42:13,408 Voglio riposarmi. Tempo. 413 00:42:14,451 --> 00:42:17,120 Ha del tempo in prestito adesso, giudice. 414 00:42:19,498 --> 00:42:22,876 Così è il villaggio, l'intera valle. 415 00:42:24,378 --> 00:42:25,963 È tutto condannato. 416 00:42:29,550 --> 00:42:31,009 E la ragazza? 417 00:42:31,468 --> 00:42:32,761 Lei è un problema. 418 00:42:34,638 --> 00:42:35,806 Anche tu. 419 00:42:42,980 --> 00:42:44,815 Il Capitano ti vuole. 420 00:42:45,524 --> 00:42:47,192 Mi proteggerai? 421 00:42:47,442 --> 00:42:48,944 Potrei ucciderlo facilmente. 422 00:42:49,570 --> 00:42:51,572 Ma questo distruggerebbe il nostro mondo. 423 00:42:51,655 --> 00:42:54,575 Solo lui li mantiene di piombarci addosso come lupi. 424 00:42:56,535 --> 00:42:59,121 Quindi uccidili tutti mentre dormono. 425 00:42:59,746 --> 00:43:01,623 Non abbiamo le armi. 426 00:43:02,165 --> 00:43:04,543 Ce ne sono troppi, sono troppo intelligenti. 427 00:43:04,626 --> 00:43:06,795 Alcuni pattugliano mentre altri dormono. 428 00:43:07,880 --> 00:43:10,174 Quindi metti la cicuta nel loro cibo. 429 00:43:11,633 --> 00:43:12,676 Forse. 430 00:43:13,135 --> 00:43:15,429 Ma non ancora, non prima che nevichi. 431 00:43:16,054 --> 00:43:17,139 Perché? 432 00:43:17,306 --> 00:43:19,641 Ci hanno trovato, così possono farlo anche gli altri. 433 00:43:19,933 --> 00:43:21,810 Abbiamo bisogno che ci proteggano. 434 00:43:28,650 --> 00:43:30,110 Apri la porta. 435 00:43:34,198 --> 00:43:35,407 Aprilo. 436 00:43:55,219 --> 00:43:58,430 Non sarà una delle donne per i soldati. 437 00:43:58,847 --> 00:44:02,643 Ovviamente. Gli altri sono per i miei uomini. 438 00:44:04,895 --> 00:44:08,315 È un peccato che tu sia coinvolto con lei. 439 00:44:09,483 --> 00:44:12,778 Tuttavia, sei coinvolto. 440 00:44:16,823 --> 00:44:18,617 Come lo decidiamo? 441 00:44:26,583 --> 00:44:29,002 Dadi. Vai a prenderli, Erica. 442 00:44:33,590 --> 00:44:36,927 Se vinco, la lascerai in pace e proteggila dai tuoi uomini. 443 00:44:37,010 --> 00:44:38,887 - Concordato. - Tre lanci. 444 00:44:39,805 --> 00:44:41,265 Punteggio più alto. 445 00:44:41,390 --> 00:44:44,852 Se uguale, ancora un tiro finché non ci sarà un perdente. 446 00:44:45,978 --> 00:44:47,271 Se perdi... 447 00:44:47,938 --> 00:44:51,024 accetti che sia mia? 448 00:45:02,202 --> 00:45:03,245 Concordato. 449 00:45:05,330 --> 00:45:06,456 Sette. 450 00:45:24,224 --> 00:45:26,143 Sette e nove fanno sedici. 451 00:45:32,983 --> 00:45:36,069 Dieci più tre fanno tredici. 452 00:45:43,911 --> 00:45:46,788 Sedici più sei fanno ventidue. 453 00:46:04,848 --> 00:46:07,017 Cosa dicono i dadi, Erica? 454 00:46:17,736 --> 00:46:19,196 Sei e cinque. 455 00:46:50,227 --> 00:46:51,687 Sbarra la porta. 456 00:47:33,604 --> 00:47:35,564 Padre! Velocemente! 457 00:47:38,525 --> 00:47:40,611 Cosa ti è successo al viso? 458 00:47:40,944 --> 00:47:44,072 C'erano delle piume che volavano la notte scorsa, uccellino. 459 00:47:44,573 --> 00:47:46,241 Prendiamo le donne al tramonto. 460 00:47:46,366 --> 00:47:48,744 Questo metterà fine alla violenza. 461 00:47:48,785 --> 00:47:50,704 - Chi è quello? -Pirelli. 462 00:47:51,121 --> 00:47:54,208 Pensa veramente ha la voce di un angelo. 463 00:47:55,667 --> 00:47:58,545 Padre, quello del Capitano spostare il santuario! Velocemente. 464 00:48:01,381 --> 00:48:03,509 Il Capitano sta spostando il santuario. 465 00:48:06,345 --> 00:48:07,638 Quel prete. 466 00:49:02,568 --> 00:49:05,946 In questo modo si esce dalla valle. Nessuno deve andarsene. 467 00:49:06,238 --> 00:49:07,698 Vado al santuario. 468 00:49:07,781 --> 00:49:10,659 Tornerai al villaggio, scarabeo nero. 469 00:49:13,829 --> 00:49:14,788 Lascialo. 470 00:49:17,082 --> 00:49:19,001 Fermati, in nome di Dio. 471 00:49:29,136 --> 00:49:30,179 Correre. 472 00:49:31,346 --> 00:49:32,598 Fermatelo. 473 00:49:35,559 --> 00:49:38,687 La prossima volta, la tua testa lascia le tue spalle. 474 00:49:38,937 --> 00:49:41,648 - Li prenderò. - Lasciali. Sono solo degli sciocchi. 475 00:49:42,441 --> 00:49:44,026 Porta quest'uomo dal Capitano. 476 00:49:44,109 --> 00:49:47,029 Il martirio non è altrettanto utile come pensi, Padre. 477 00:49:47,237 --> 00:49:49,281 Cristo ha salvato il mondo soffrendo. 478 00:49:49,573 --> 00:49:51,033 Ed era necessario? 479 00:49:51,241 --> 00:49:52,451 Tu bestemmi. 480 00:49:52,576 --> 00:49:55,704 No. I politici lo hanno messo a morte. 481 00:49:56,288 --> 00:49:59,041 Quanti uomini pensi? dovrebbe morire per il santuario? 482 00:49:59,082 --> 00:50:01,585 Non siamo preoccupati per il santuario, per il suo bene... 483 00:50:01,668 --> 00:50:04,922 ma perché è simbolo di fede. 484 00:50:05,547 --> 00:50:07,382 Implora il perdono di Dio. 485 00:50:07,591 --> 00:50:10,260 30 passi fanno una tale differenza a tutta una fede? 486 00:50:10,344 --> 00:50:12,054 SÌ. E tu eri avvisato. 487 00:50:12,262 --> 00:50:14,223 Non abbiamo danneggiato il santuario. 488 00:50:14,890 --> 00:50:17,226 È esatto, pietra per pietra. 489 00:50:17,267 --> 00:50:19,228 Eri avvisato. Confessa i tuoi peccati. 490 00:50:19,311 --> 00:50:22,105 Preparati al fuoco dell'inferno e all'ira di Dio. 491 00:50:22,523 --> 00:50:24,107 E quello del diavolo. 492 00:50:24,441 --> 00:50:27,736 Qualsiasi santuario in questo mondo è un santuario del diavolo. 493 00:50:29,863 --> 00:50:33,700 I preti stanno meglio in ginocchio, nella sacra terra piagata da Dio. 494 00:50:34,701 --> 00:50:36,286 Adoratore di idoli. 495 00:50:36,620 --> 00:50:39,623 È un prete. Quindi non adora nulla. 496 00:50:40,374 --> 00:50:42,459 Posso tagliargli la gola adesso? 497 00:50:45,462 --> 00:50:46,547 Capitano, presto. 498 00:50:47,130 --> 00:50:48,590 Stanno spostando il santuario. 499 00:51:12,656 --> 00:51:15,409 Meglio tagliarli intorno. Troppi per fermarli. 500 00:51:17,160 --> 00:51:21,748 Parleremo. Abbiamo fatto ciò che era necessario, e i contadini capiscono la necessità. 501 00:51:23,083 --> 00:51:26,587 Preparati. Uccidi prima Pirelli, Hansen e Vornez... 502 00:51:26,670 --> 00:51:28,881 e fai attenzione a quel cucciolo del diavolo, Julio. 503 00:51:29,047 --> 00:51:31,633 Possiamo fare un giro e prendere i cavalli. 504 00:51:31,925 --> 00:51:34,261 Non c'è tempo. Abbiamo il vantaggio. 505 00:51:34,428 --> 00:51:36,930 Tu parli. Farò in modo che non lo faccia. 506 00:51:37,306 --> 00:51:38,307 No. 507 00:51:39,516 --> 00:51:40,726 Padre... 508 00:51:42,519 --> 00:51:45,772 parlerai a nome mio... 509 00:51:47,232 --> 00:51:50,485 o fai pace con il tuo Dio per te e loro. 510 00:51:52,196 --> 00:51:56,491 Non ci sarà nessuna risposta, non per uomo, donna o bambino. 511 00:51:59,077 --> 00:52:02,039 E sarai castrato prima che ti tagli i piedi. 512 00:52:46,124 --> 00:52:48,544 Hanno toccato il santuario, padre? 513 00:52:48,961 --> 00:52:52,714 Non aver paura, padre. Siamo soldati di Cristo. Ti proteggeremo. 514 00:52:55,425 --> 00:52:57,469 Hanno toccato il santuario? 515 00:53:00,764 --> 00:53:01,807 SÌ! 516 00:53:01,932 --> 00:53:05,227 La Madonna è stata portata in un altro luogo. 517 00:53:05,477 --> 00:53:08,188 Morirete tutti... 518 00:53:08,897 --> 00:53:11,525 e Satana cammina sulla terra. 519 00:53:19,199 --> 00:53:22,035 Il santuario non è stato danneggiato. 520 00:53:25,289 --> 00:53:29,084 Ascoltate, ringraziate la Madonna. 521 00:53:29,960 --> 00:53:32,004 Ci ha protetto ancora una volta. 522 00:53:36,800 --> 00:53:39,887 La Madonna ha protetto la nostra valle da secoli. 523 00:53:40,220 --> 00:53:41,722 Lo sappiamo tutti. 524 00:53:42,514 --> 00:53:45,267 Ma questo non te lo ha impedito dallo scavare la pista... 525 00:53:45,309 --> 00:53:49,438 né piantare foreste, né visitare il suo santuario per cento sentieri... 526 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 né nascondersi quando arrivavano i soldati... 527 00:53:52,149 --> 00:53:54,651 né nascondere il tuo uccello, e bovini e cavalli... 528 00:53:54,735 --> 00:53:57,112 né fare vedette al passo. 529 00:53:57,738 --> 00:53:59,531 Anch'io sono cattolico. 530 00:54:01,033 --> 00:54:02,951 Ho fatto un sogno la scorsa notte. 531 00:54:06,496 --> 00:54:07,831 ho sognato... 532 00:54:09,875 --> 00:54:12,085 che ero vicino al santuario... 533 00:54:13,170 --> 00:54:17,216 e un reggimento di soldati arrivò cavalcando sotto la luna piena. 534 00:54:18,675 --> 00:54:21,595 C'era una spruzzata di neve a terra. 535 00:54:23,055 --> 00:54:25,015 Erano enormi e malvagi... 536 00:54:25,849 --> 00:54:28,477 e guardarono verso il santuario. 537 00:54:29,394 --> 00:54:31,104 Ma come sembravano... 538 00:54:32,606 --> 00:54:34,441 il santuario scomparve. 539 00:54:35,817 --> 00:54:38,487 Quindi i soldati andarono per la loro strada torniamo a Rheinfelden... 540 00:54:38,529 --> 00:54:40,322 e non è mai tornato. 541 00:54:41,698 --> 00:54:44,952 Nascondendosi, La Madonna aveva nascosto il villaggio. 542 00:54:49,414 --> 00:54:52,918 Sono felice che il Capitano si sia mosso Nostra Signora del Santuario. 543 00:54:53,001 --> 00:54:55,587 Non è quello che il sogno diceva di fare? 544 00:54:56,547 --> 00:54:59,132 Non sfideresti un sogno, vero? 545 00:55:05,013 --> 00:55:06,473 Stai mentendo. 546 00:55:07,933 --> 00:55:09,935 Non ha mai fatto un sogno. 547 00:55:10,310 --> 00:55:13,188 Vai al santuario. Guardatelo voi stessi. 548 00:55:16,900 --> 00:55:19,862 Sta dicendo la verità, padre, riguardo al sogno? 549 00:55:28,662 --> 00:55:30,122 Non lo so. 550 00:55:30,581 --> 00:55:32,291 Andiamo al santuario? 551 00:55:36,879 --> 00:55:39,173 Andiamo al santuario, padre? 552 00:55:42,009 --> 00:55:43,802 Dove c'è da andare? 553 00:55:59,568 --> 00:56:01,403 Pirelli, fai strada. 554 00:56:11,622 --> 00:56:15,626 Non devi essere una delle donne per i miei uomini. 555 00:56:15,709 --> 00:56:19,505 - E' lei quella che voglio. - Non puoi averla. 556 00:56:57,668 --> 00:56:59,461 Volevi vedermi? 557 00:57:00,128 --> 00:57:02,464 Hai davvero fatto quel sogno? 558 00:57:06,051 --> 00:57:08,053 Cosa è reale e cosa non lo è? 559 00:57:10,806 --> 00:57:12,641 Una volta pensavo di saperlo. 560 00:57:14,977 --> 00:57:16,395 Ora so che non lo farò. 561 00:57:16,478 --> 00:57:20,232 La vera chiesa è reale. Dio è reale e Satana è reale. 562 00:57:20,941 --> 00:57:25,696 Che presto moriremo tutti e il giudizio di faccia è reale. 563 00:57:26,905 --> 00:57:30,492 Davanti a Dio, hai detto la verità? 564 00:57:30,909 --> 00:57:32,953 Davanti a Dio, qual è la verità? 565 00:57:33,036 --> 00:57:35,706 Che milioni sono morti e altri moriranno... 566 00:57:35,831 --> 00:57:38,709 perché il Papa fa la guerra sull'imperatore cattolico... 567 00:57:38,917 --> 00:57:43,338 che fa la guerra al re cattolico di Francia, che fa la guerra al re cattolico di Spagna... 568 00:57:43,422 --> 00:57:45,507 che fa guerra alla Germania cattolica... 569 00:57:46,008 --> 00:57:48,051 tutti aiutati dai protestanti. 570 00:57:48,510 --> 00:57:52,055 Aiutato da cento altri principi, re e vescovi... 571 00:57:52,639 --> 00:57:55,017 tutto per i loro scopi marci. 572 00:57:55,058 --> 00:57:59,021 Niente è semplice. Niente tranne la fede in Dio. 573 00:58:00,314 --> 00:58:02,941 Fai domande a cui solo Dio può rispondere. 574 00:58:03,192 --> 00:58:05,527 Dio è una scusa usata troppo spesso. 575 00:58:05,611 --> 00:58:07,112 Tu bestemmi. 576 00:58:07,196 --> 00:58:09,948 La vita esiste a causa di un modello divino. 577 00:58:11,200 --> 00:58:13,535 Devi avere fede e credere... 578 00:58:13,619 --> 00:58:16,622 oppure getterai la tua anima immortale nella fossa. 579 00:58:16,705 --> 00:58:18,916 Guarda la tua anima, prete. 580 00:58:19,541 --> 00:58:23,086 Io faccio. E guardo a quelli della valle. 581 00:58:23,837 --> 00:58:25,130 Tutti quanti. 582 00:58:25,297 --> 00:58:27,758 Io sono il pastore di questo gregge. 583 00:58:29,092 --> 00:58:32,054 Da quando sei venuto qui, Satana è salito a bordo. 584 00:58:32,554 --> 00:58:34,389 Lo sento. 585 00:58:36,225 --> 00:58:39,228 Ma presto la Madonna mi darà un segno... 586 00:58:39,770 --> 00:58:41,772 e poi saprò cosa fare. 587 00:59:16,932 --> 00:59:18,308 Molto carina. 588 00:59:33,532 --> 00:59:34,950 Questo è mio. 589 01:00:00,976 --> 01:00:03,103 Questa valle è così tranquilla. 590 01:00:04,104 --> 01:00:07,065 Sarebbe facile esserne posseduto. 591 01:00:08,901 --> 01:00:12,321 Ti fa sentire? alla presenza di Dio, Capitano? 592 01:00:14,156 --> 01:00:16,158 Non parlarmi di Dio. 593 01:00:16,658 --> 01:00:18,994 Abbiamo ucciso Dio a Magdeburgo. 594 01:00:19,912 --> 01:00:21,872 Abbiamo raso al suolo quella città... 595 01:00:21,955 --> 01:00:24,458 uomini, donne e bambini massacrati... 596 01:00:25,250 --> 01:00:27,336 20.000, 30.000. 597 01:00:27,419 --> 01:00:30,005 E poi abbiamo bruciato tutto. 598 01:00:31,840 --> 01:00:33,509 - Perché? - Vendetta. 599 01:00:34,510 --> 01:00:38,180 lo sai, quella fu la vendetta per una delle nostre città... 600 01:00:38,388 --> 01:00:40,432 che era una vendetta per una delle loro città... 601 01:00:40,516 --> 01:00:43,477 per uno dei nostri villaggi, per una delle loro frazioni... 602 01:00:43,560 --> 01:00:46,063 che probabilmente è stato distrutto in primo luogo... 603 01:00:46,146 --> 01:00:49,149 per regalare qualche piccolo principe grasso... 604 01:00:49,399 --> 01:00:51,485 una migliore vista del Reno. 605 01:00:52,694 --> 01:00:54,821 Magdeburgo è così semplice. 606 01:00:57,366 --> 01:00:59,159 La mia famiglia era lì. 607 01:01:00,202 --> 01:01:01,912 Mio padre, mia madre... 608 01:01:03,205 --> 01:01:05,749 mia moglie e mio figlio. 609 01:01:07,501 --> 01:01:11,171 Poi sono morti da 12 lunghi anni. 610 01:01:13,966 --> 01:01:16,927 Tutti abbiamo cose che vorremmo dimenticare. 611 01:01:18,887 --> 01:01:20,556 Magdeburgo è mia. 612 01:01:23,600 --> 01:01:25,477 Qual è il tuo, Vogel? 613 01:01:30,065 --> 01:01:31,358 Gruber. 614 01:01:34,194 --> 01:01:35,195 Bene. 615 01:01:35,863 --> 01:01:38,115 Desidererà restare in montagna. 616 01:01:38,532 --> 01:01:41,952 Capitano, il santuario è sistemato. 617 01:01:42,244 --> 01:01:45,205 Le donne, beh, questo è deciso. 618 01:01:46,415 --> 01:01:48,876 Lasciamo la valle in pace per un po'. 619 01:01:48,917 --> 01:01:51,962 Se lo faccio, prenderà l'iniziativa. 620 01:01:52,796 --> 01:01:54,131 Ha importanza? 621 01:01:54,214 --> 01:01:58,760 Ha molta importanza, perché poi ci ucciderà. 622 01:02:03,140 --> 01:02:06,101 Capitano, sono stato in viaggio. 623 01:02:06,185 --> 01:02:08,353 Ci sono piste fresche, molti cavalli. 624 01:02:08,437 --> 01:02:09,771 Lo so. 625 01:02:10,022 --> 01:02:13,609 Domani cerchiamo il villaggio in modo molto accurato... 626 01:02:13,901 --> 01:02:15,819 per tesori segreti di cibo. 627 01:02:15,944 --> 01:02:19,406 Soldati. Non fanno altro che saccheggiare, e non sono mai soddisfatti. 628 01:02:19,448 --> 01:02:21,992 Oro, argento e gioielli, tienili tu. 629 01:02:22,743 --> 01:02:26,038 Ma il cibo lo mettiamo in un negozio comune e custodirlo. 630 01:02:26,788 --> 01:02:29,917 Se il cibo deve essere in un negozio, meglio che siano anche i soldati. 631 01:02:29,958 --> 01:02:33,462 - Troverò una casa abbastanza grande. - Meglio lasciarli dove sono. 632 01:02:33,545 --> 01:02:35,839 Quindi qualsiasi problema sarà piccolo. 633 01:02:36,131 --> 01:02:38,842 Sì, molto saggio. 634 01:03:19,383 --> 01:03:20,384 COSÌ. 635 01:03:34,532 --> 01:03:35,533 NO! 636 01:03:37,493 --> 01:03:40,121 Per favore, non qui! Per favore, Hansen. 637 01:05:07,000 --> 01:05:10,545 La prossima volta che ti vedo, Vogel, Ti strapperò gli occhi. 638 01:05:56,841 --> 01:05:57,842 Capitano? 639 01:06:05,099 --> 01:06:06,726 Sono io, Hansen. 640 01:06:06,976 --> 01:06:08,561 Ci sono problemi. 641 01:06:09,145 --> 01:06:12,482 Vogel ha preso la ragazza Hoffman su al santuario. L'ha violentata. 642 01:06:12,565 --> 01:06:14,609 Graf mi ha detto di venirti a prendere. 643 01:06:17,654 --> 01:06:18,863 Non. 644 01:06:33,169 --> 01:06:35,004 Chi c'è con te, Hansen? 645 01:06:35,046 --> 01:06:36,631 Nessuno, Capitano. 646 01:06:37,048 --> 01:06:38,258 Fretta! 647 01:06:59,362 --> 01:07:00,864 Claus, andiamo! 648 01:07:17,881 --> 01:07:20,508 Capitano, stai bene? 649 01:07:23,761 --> 01:07:27,390 Capitano, stai bene? E'Graf. 650 01:07:27,515 --> 01:07:30,894 - E' stato Hansen. Chi c'era con lui? - Erano troppo lontani. Non lo so. 651 01:07:30,935 --> 01:07:32,520 Prendili. Vivi se puoi. 652 01:07:32,604 --> 01:07:35,064 Geddes, Tub, Czeraki, andate con lui. 653 01:07:44,282 --> 01:07:46,618 Non c'è niente da dire, vero? 654 01:07:48,411 --> 01:07:50,038 Sì, sei al sicuro. 655 01:07:56,211 --> 01:07:58,963 Sei al sicuro e non sei ferita, Inge. 656 01:08:00,965 --> 01:08:03,676 Sposerai Andreas e vivrai in pace. 657 01:08:06,971 --> 01:08:08,723 No, non lo farò. 658 01:08:10,475 --> 01:08:11,851 Grazie. 659 01:08:15,146 --> 01:08:16,940 Devi andare a casa adesso. 660 01:08:20,610 --> 01:08:22,946 Come faccio a sapere che è la verità? 661 01:08:23,029 --> 01:08:25,490 Lei ti ha detto e te l'ho detto una dozzina di volte. 662 01:08:25,573 --> 01:08:27,492 - Padre, non è stato Vogel. - Stai zitto! 663 01:08:27,575 --> 01:08:30,954 Non mentirebbe. Non ha mai detto una bugia in tutta la sua vita. 664 01:08:31,037 --> 01:08:32,830 Potrebbe proteggerlo adesso. 665 01:08:32,914 --> 01:08:35,792 Non sarebbe la prima volta che una ragazza lo fa. 666 01:08:35,833 --> 01:08:38,086 Forse le ha fatto un incantesimo. 667 01:08:43,633 --> 01:08:47,262 Sei uno stregone. Questo spiega tutto. 668 01:08:47,387 --> 01:08:51,432 No. Ma tu sei un bigotto e un cacciatore di streghe maledetto da Dio. 669 01:08:51,474 --> 01:08:52,600 Satana. 670 01:08:52,684 --> 01:08:54,561 Ma tu evochi sogni. 671 01:08:54,644 --> 01:08:57,188 - Perché l'hai seguita? Perché? - Satana. 672 01:09:11,786 --> 01:09:14,873 L'abbiamo preso appena fuori dal villaggio. Ha attaccato Inge. 673 01:09:14,956 --> 01:09:16,624 - Ho sentito. - È stregoneria. 674 01:09:16,666 --> 01:09:19,794 - Ha condotto qui i soldati, e ora... - Taci. 675 01:09:20,879 --> 01:09:23,965 Davanti a Dio, quest'uomo ti ha aggredito? 676 01:09:26,009 --> 01:09:27,343 No, padre. 677 01:09:27,552 --> 01:09:30,430 - Davanti a Dio, ha giaciuto con te? - No, padre. 678 01:09:30,513 --> 01:09:32,974 - Giuralo sulla Madonna. - Lo giuro sulla Madonna. 679 01:09:33,057 --> 01:09:36,019 Possa io bruciare per sempre nel fuoco dell'inferno. Era Hansen. 680 01:09:36,394 --> 01:09:38,104 Vogel lo fermò. 681 01:09:38,438 --> 01:09:40,190 Lei dice la verità. 682 01:09:40,857 --> 01:09:42,400 Era Hansen. 683 01:09:44,360 --> 01:09:46,196 Questa faccenda è chiusa. 684 01:09:50,867 --> 01:09:53,703 "Non dire falsa testimonianza contro il tuo prossimo." 685 01:09:53,786 --> 01:09:57,207 Non l'ho fatto, padre. Mi sono sbagliato, mi dispiace. 686 01:09:57,248 --> 01:10:00,585 Come penitenza, non mangerai carne per tre mesi. 687 01:10:01,211 --> 01:10:03,838 E farai un regalo generoso alla Madonna. 688 01:10:04,505 --> 01:10:08,718 Spazzerai ogni giorno la chiesa, e darai da mangiare a Vogel come uno di te. 689 01:10:09,677 --> 01:10:11,554 Implora il perdono di Dio. 690 01:10:12,680 --> 01:10:15,433 Solo i colpevoli devono temere la Sua ira. 691 01:10:33,743 --> 01:10:35,495 Cosa fai? 692 01:10:35,620 --> 01:10:37,163 Giocare a un gioco. 693 01:11:02,146 --> 01:11:04,691 Non sei il suo vero padre, vero? 694 01:11:20,665 --> 01:11:22,584 Li abbiamo persi, Capitano. 695 01:11:26,087 --> 01:11:28,798 Li abbiamo seguiti per chilometri giù nella valle. 696 01:11:29,674 --> 01:11:31,676 Poi abbiamo perso le loro tracce. 697 01:11:38,641 --> 01:11:40,643 A quanti lo dirà Hansen? 698 01:11:41,102 --> 01:11:43,104 Di noi e della valle? 699 01:11:44,314 --> 01:11:46,608 Abbastanza per un attacco efficace. 700 01:11:46,900 --> 01:11:48,651 Se ne dice troppe... 701 01:11:48,735 --> 01:11:51,863 gli taglieranno la gola e la valle gli è stata rubata. 702 01:11:52,071 --> 01:11:53,323 Quanti? 703 01:11:54,157 --> 01:11:56,367 Siamo in 17. 704 01:11:56,451 --> 01:11:59,245 Ne porterà 30. Esperti. 705 01:12:03,041 --> 01:12:04,834 Qual è il tuo piano? 706 01:12:05,168 --> 01:12:07,295 Questa battaglia è molto semplice. 707 01:12:07,962 --> 01:12:11,466 Per vincere, Hansen deve uccidermi. Allora i miei uomini si uniranno a lui. 708 01:12:12,508 --> 01:12:15,553 Per vincere dobbiamo eliminarli. 709 01:12:15,845 --> 01:12:17,222 Tutti quanti. 710 01:12:18,389 --> 01:12:20,683 Quindi sono l'esca per la trappola. 711 01:12:22,894 --> 01:12:25,688 Bene. Copritelo e nascondetelo. 712 01:12:25,855 --> 01:12:27,315 Sì, capitano. 713 01:12:27,524 --> 01:12:29,108 Copritelo. 714 01:12:29,317 --> 01:12:31,069 Dai, sbrigati. 715 01:12:37,700 --> 01:12:41,329 Satana, signore della luce, uccidi Hansen. 716 01:12:42,038 --> 01:12:46,000 Uccidilo mentre distruggo la sua somiglianza. 717 01:12:49,379 --> 01:12:53,007 Uccidi lui e gli altri prima di raccontare la nostra valle. 718 01:13:35,049 --> 01:13:36,384 Dimmi... 719 01:13:37,510 --> 01:13:40,346 cosa ne pensi della stregoneria? 720 01:13:44,767 --> 01:13:47,353 Entrambe le religioni bruciano le streghe, Capitano. 721 01:13:47,478 --> 01:13:49,439 Cattolici, protestanti. 722 01:13:49,522 --> 01:13:52,609 Lutero fu violento contro di loro. Calvino ogni volta. 723 01:13:52,817 --> 01:13:53,902 Perché? 724 01:14:08,458 --> 01:14:10,460 Le streghe possono lanciare incantesimi? 725 01:14:16,299 --> 01:14:19,969 Mia sorella è stata accusata di stregoneria, da cui non abbiamo mai saputo. 726 01:14:22,138 --> 01:14:26,726 Ha confessato che il diavolo era il suo amante e veniva a letto ogni notte. 727 01:14:28,645 --> 01:14:30,688 Aveva 6 anni. 728 01:14:31,981 --> 01:14:33,775 Il suo processo era legale. 729 01:14:34,943 --> 01:14:38,821 Le cose indicibili che hanno fatto a lei, prima e dopo aver confessato... 730 01:14:39,197 --> 01:14:40,406 legale. 731 01:14:41,074 --> 01:14:42,617 Il suo bruciore... 732 01:14:43,201 --> 01:14:44,327 legale. 733 01:14:45,995 --> 01:14:48,373 Naturalmente le streghe lanciano incantesimi. 734 01:14:48,581 --> 01:14:50,291 Devo crederci. 735 01:14:50,333 --> 01:14:52,752 In quale altro modo un uomo potrebbe rimanere sano di mente? 736 01:14:52,835 --> 01:14:57,465 Se non possono, allora da 10.000 a 20.000 uomini, donne e bambini innocenti... 737 01:14:57,507 --> 01:15:01,094 sono falsamente accusati, brutalmente torturati finché non confessano. 738 01:15:01,386 --> 01:15:04,180 Poi assassinato, ogni anno, nella sola Germania. 739 01:15:05,181 --> 01:15:07,100 Tutto nel nome di Dio. 740 01:15:08,351 --> 01:15:11,145 Le nazioni vengono assassinate nel nome di Dio. 741 01:15:16,025 --> 01:15:17,694 Sei così ingenuo. 742 01:15:18,027 --> 01:15:21,447 Vuoi guardare sotto il piatto hanno messo il cibo. 743 01:15:21,698 --> 01:15:23,658 Non ce n'è bisogno. 744 01:15:23,741 --> 01:15:25,410 Niente è nascosto. 745 01:15:39,799 --> 01:15:41,217 Perché ti sei sposato? 746 01:15:41,259 --> 01:15:43,511 Era il modo in cui Gruber mi proteggeva. 747 01:15:43,553 --> 01:15:44,554 Da chi? 748 01:15:44,637 --> 01:15:48,975 Le arpie del villaggio, e altri uomini, e il prete. 749 01:15:50,518 --> 01:15:51,769 Anche lui! 750 01:15:53,479 --> 01:15:57,025 Se papi e vescovi possono avere famiglie, perché non preti? 751 01:15:58,193 --> 01:16:01,821 Sono tutti uomini. È sciocco fingere il contrario. 752 01:16:03,198 --> 01:16:04,949 Non è un uomo cattivo. 753 01:16:05,283 --> 01:16:08,745 Si prende cura della sua donna e dei suoi figli meglio della maggior parte. 754 01:16:08,786 --> 01:16:10,997 Perché non hai avuto figli? 755 01:16:13,374 --> 01:16:15,251 Alcune donne sono sterili. 756 01:16:15,835 --> 01:16:20,256 Dicono che sia un incantesimo a volte può rendere sterile una donna. 757 01:16:22,592 --> 01:16:23,760 SÌ. 758 01:16:25,637 --> 01:16:28,681 C'è mai stata una strega nel villaggio? 759 01:16:30,767 --> 01:16:34,270 La vecchia Martha Vorfeld ha confessato di esserlo. 760 01:16:34,521 --> 01:16:36,648 Non voglio parlarne. 761 01:16:36,731 --> 01:16:39,108 Non c'è bisogno di spaventarsi. 762 01:16:39,275 --> 01:16:41,861 La stregoneria è una sciocchezza. 763 01:16:42,487 --> 01:16:44,239 È solo una leggenda. 764 01:16:44,697 --> 01:16:46,950 Non dovresti dire queste cose. 765 01:16:47,617 --> 01:16:50,537 Potrebbero denunciarti, bruciarti. 766 01:16:51,329 --> 01:16:54,415 - Tutti si rivolterebbero contro di te. - Non preoccuparti. 767 01:16:55,208 --> 01:16:59,128 La valle e tutto ciò che contiene brucerà prima di me... 768 01:17:00,296 --> 01:17:01,631 oppure lo fai. 769 01:17:05,343 --> 01:17:06,636 Capitano! 770 01:17:10,932 --> 01:17:13,434 Ci sono soldati sulla strada di Rheinfelden. 771 01:17:13,518 --> 01:17:16,604 - Quanti? - Andreas dice 32. 772 01:17:19,524 --> 01:17:22,026 Stoffel, assemblaggio sano. 773 01:17:22,151 --> 01:17:24,279 Hoffman, dillo a Gruber. 774 01:17:50,597 --> 01:17:52,140 Sbrigati con questi animali. 775 01:17:52,265 --> 01:17:53,850 Più veloce! Più veloce! 776 01:18:09,115 --> 01:18:11,242 Chi custodisce la chiesa? 777 01:18:11,409 --> 01:18:12,994 Lo sei, Padre. 778 01:18:13,745 --> 01:18:17,332 Vogel, giù al mulino. Pirelli, vieni con me. 779 01:18:45,151 --> 01:18:49,697 Ricorda, una volta che lo avremo ucciso, la valle è nostra. 780 01:18:50,698 --> 01:18:52,492 Rethman, fianco destro. 781 01:18:52,909 --> 01:18:55,161 Claus, vai avanti, io fiancheggerò a sinistra. 782 01:20:19,621 --> 01:20:21,539 Eccoli. Seguimi. 783 01:21:50,920 --> 01:21:52,797 Il povero, debole bastardo. 784 01:21:52,881 --> 01:21:56,634 Ha lasciato il combattimento ai suoi uomini, e si è messo in trappola. 785 01:23:34,315 --> 01:23:35,984 Mettiti al riparo! 786 01:23:52,375 --> 01:23:54,919 Torna al mulino! Uscire! Fuori! 787 01:23:57,130 --> 01:23:58,506 Dai! 788 01:24:08,516 --> 01:24:09,601 Eccoli venire! 789 01:24:43,468 --> 01:24:44,510 Pirelli. 790 01:24:46,846 --> 01:24:48,598 Presto! Correre! 791 01:24:51,267 --> 01:24:52,560 Ritorno! 792 01:25:43,111 --> 01:25:44,279 Giulio! 793 01:25:49,450 --> 01:25:50,869 Vogel! 794 01:26:00,545 --> 01:26:02,171 Dammi un coltello. 795 01:26:04,340 --> 01:26:05,508 Presto! 796 01:26:09,345 --> 01:26:12,682 Non lasciarmi vivo. Per favore, Vogel. 797 01:26:19,689 --> 01:26:23,568 Padre, aiutami. Sono cattolico. 798 01:26:26,946 --> 01:26:28,364 Per favore. 799 01:26:30,325 --> 01:26:31,367 Dio. 800 01:26:35,205 --> 01:26:37,916 E' il diavolo incarnato! 801 01:26:43,463 --> 01:26:44,464 Graf. 802 01:27:13,910 --> 01:27:15,537 Ho pregato per te. 803 01:27:16,829 --> 01:27:20,375 La preghiera, si sa, è un'illusione. 804 01:27:23,336 --> 01:27:24,754 Nessuno è scappato. 805 01:27:29,676 --> 01:27:33,471 Sei al sicuro adesso, questo è tutto ciò che conta. 806 01:28:40,830 --> 01:28:43,958 Era ora tu e Andreas eravate sposati. 807 01:28:45,126 --> 01:28:47,545 Non voglio ancora sposarmi, padre. 808 01:28:48,129 --> 01:28:50,840 Figlia, è ora che io abbia dei nipoti. 809 01:28:50,924 --> 01:28:52,342 Sei abbastanza grande. 810 01:28:52,425 --> 01:28:55,178 E' stato concordato abbastanza a lungo, Andreas? 811 01:28:56,888 --> 01:28:58,848 Voglio sposare Inge, sì. 812 01:29:01,851 --> 01:29:03,561 Ma non finché non sarà pronta. 813 01:29:03,645 --> 01:29:05,313 Quando sarà? 814 01:29:05,522 --> 01:29:07,106 In primavera, forse. 815 01:29:07,190 --> 01:29:08,942 Quando in primavera? 816 01:29:09,359 --> 01:29:11,236 Il cibo è già pronto? 817 01:29:13,696 --> 01:29:15,740 Penserò ad un giorno fortunato. 818 01:29:15,865 --> 01:29:17,116 Ho fame. 819 01:29:17,200 --> 01:29:19,035 Sembra buono. 820 01:29:32,966 --> 01:29:35,218 Non c'è bisogno di pattugliare adesso, Capitano. 821 01:29:35,260 --> 01:29:37,595 Siamo chiusi dentro per l'inverno. 822 01:29:38,263 --> 01:29:39,889 Le abitudini sono dure a morire. 823 01:29:40,139 --> 01:29:43,685 Mangerai con me stasera, per celebrare la nascita di nostro Signore? 824 01:29:44,602 --> 01:29:47,230 Grazie e dopo... 825 01:29:47,856 --> 01:29:50,024 Ti lascerò vincere a scacchi. 826 01:29:50,567 --> 01:29:52,485 Giocherai sempre per vincere. 827 01:29:52,610 --> 01:29:54,612 E anche tu, Gruber. 828 01:30:02,829 --> 01:30:05,832 - Andreas, pattuglia davanti a te. - Sì, capitano. 829 01:30:21,472 --> 01:30:24,267 La tua nuova vita ti si addice. 830 01:30:25,518 --> 01:30:26,853 Grazie. 831 01:30:29,272 --> 01:30:32,317 Questo era sempre il momento che ci piaceva di più, non è stato così? 832 01:30:32,942 --> 01:30:35,570 Quando saremo tutti al sicuro dal male esterno. 833 01:30:37,405 --> 01:30:38,531 SÌ. 834 01:30:39,824 --> 01:30:41,951 È arrivata la neve, Erica. 835 01:30:45,038 --> 01:30:46,664 Non ti aiuterò. 836 01:30:47,582 --> 01:30:49,751 Ti ho chiesto di aiutarmi? 837 01:30:50,460 --> 01:30:53,213 Per favore, che ci sia pace nella valle. 838 01:30:53,296 --> 01:30:54,923 Come può esserci pace? 839 01:30:55,006 --> 01:30:58,468 Siamo un popolo conquistato, viviamo secondo il loro capriccio. 840 01:30:58,968 --> 01:31:02,138 Non viviamo sempre secondo il capriccio di qualcuno, tutti noi? 841 01:31:05,433 --> 01:31:08,186 Questo è il periodo migliore dell'anno. 842 01:31:08,436 --> 01:31:09,604 Sì. 843 01:31:14,359 --> 01:31:16,569 Ma domani inizia il nuovo anno... 844 01:31:16,653 --> 01:31:18,655 presto arriverà il disgelo... 845 01:31:19,322 --> 01:31:20,740 e poi... 846 01:32:06,870 --> 01:32:08,454 Unisciti alla danza. 847 01:33:14,771 --> 01:33:17,398 Benvenuto, Mattia. Quali notizie? 848 01:33:18,233 --> 01:33:21,861 È stato un inverno terribile, mastro Gruber. 849 01:33:22,862 --> 01:33:24,697 Il peggiore che abbia mai visto. 850 01:33:25,573 --> 01:33:28,326 Non c'è una fattoria o un villaggio... 851 01:33:29,285 --> 01:33:33,665 entro 50 giorni di marcia che non sia stato saccheggiato e violentato. 852 01:33:34,874 --> 01:33:39,420 L'ho sentito a Friburgo molti sono diventati cannibali. 853 01:33:41,756 --> 01:33:45,260 Quando sono arrivato al passo, Mi chiedevo se saresti ancora qui. 854 01:33:45,301 --> 01:33:47,345 La Madonna ci ha protetto. 855 01:33:48,805 --> 01:33:50,557 È un miracolo, sì. 856 01:33:53,476 --> 01:33:56,437 Ti ho portato quasi 10 chili di salgemma. 857 01:33:58,064 --> 01:34:02,235 La migliore qualità, molto costosa, molto difficile da ottenere. 858 01:34:02,819 --> 01:34:05,196 Lo stesso vale per la nostra pancetta e il manzo in salamoia. 859 01:34:05,864 --> 01:34:07,657 Che notizie della guerra? 860 01:34:08,825 --> 01:34:11,286 Da che parte hai servito, Capitano? 861 01:34:11,828 --> 01:34:14,080 Non è importante. La verità. 862 01:34:15,039 --> 01:34:18,042 Non capita spesso un uomo vuole la verità al giorno d'oggi. 863 01:34:20,086 --> 01:34:22,922 Molto bene, la verità. 864 01:34:25,174 --> 01:34:29,846 Le notizie sono tutte brutte, ma lì vicino è peggio. 865 01:34:31,264 --> 01:34:34,517 Gli imperialisti del generale Werth... 866 01:34:35,018 --> 01:34:37,604 sono a nord del Reno, qui. 867 01:34:37,979 --> 01:34:41,858 I protestanti sotto il principe Bernardo di Sassonia-Weimar... 868 01:34:42,150 --> 01:34:44,068 sono a sud, qui. 869 01:34:45,737 --> 01:34:47,405 Siamo più o meno qui. 870 01:34:48,156 --> 01:34:52,285 Se Bernard deve arrivare i sussidi francesi... 871 01:34:52,368 --> 01:34:54,621 come promesso dal cardinale Richelieu... 872 01:34:54,746 --> 01:34:58,041 doveva attraversare il Reno, e in fretta. 873 01:34:58,541 --> 01:35:02,629 Le sue truppe stanno morendo di fame, e niente paga per tutto l'inverno. 874 01:35:02,879 --> 01:35:06,674 Il Principe ti ha raccontato tutto questo personalmente? 875 01:35:08,927 --> 01:35:13,223 Ciò che sento, lo vaglio. 876 01:35:14,766 --> 01:35:17,518 Ciò che dico accadrà, accade. 877 01:35:20,230 --> 01:35:22,899 Attraverserà questo ponte. 878 01:35:25,610 --> 01:35:28,404 Il ponte è a Rheinfelden. 879 01:35:31,157 --> 01:35:34,869 Parlo francamente e Bernard è in movimento. 880 01:35:35,912 --> 01:35:37,622 Ero al suo accampamento. 881 01:35:40,083 --> 01:35:42,585 Poi la storia ci ha raggiunti. 882 01:35:44,963 --> 01:35:47,215 La nostra neutralità è finita. 883 01:35:51,594 --> 01:35:55,098 Dio e il serpente si sono uniti per mano... 884 01:35:57,016 --> 01:36:00,812 e saremo tutti cacciati dall'Eden. 885 01:36:01,104 --> 01:36:04,732 Siamo nascosti come lo siamo sempre stati. Niente è cambiato. 886 01:36:07,110 --> 01:36:09,279 Difenderai il villaggio? 887 01:36:10,321 --> 01:36:13,533 Non è mai stata la mia politica per difendere il villaggio. 888 01:36:14,284 --> 01:36:15,743 Solo me stesso. 889 01:36:18,288 --> 01:36:21,583 Ci uniremo al principe Bernardo. Aiutatelo ad attraversare il ponte. 890 01:36:21,875 --> 01:36:23,418 Perché unirsi al nemico? 891 01:36:23,501 --> 01:36:26,713 Hai combattuto per l'Imperatore, hai combattuto una guerra giusta. 892 01:36:26,796 --> 01:36:31,634 Hai il coraggio di parlarmi dei nemici e della guerra giusta? 893 01:36:32,802 --> 01:36:34,596 Non esiste una guerra giusta. 894 01:36:35,305 --> 01:36:37,640 Lo sai tu, lo sanno tutti. 895 01:36:37,891 --> 01:36:41,936 La verità è che i vostri leader sono bigotti... 896 01:36:42,270 --> 01:36:44,063 i tuoi generali sono banditi... 897 01:36:44,147 --> 01:36:48,109 assumi qualsiasi mercenario che trovi, e il Papa fa politica. 898 01:36:48,193 --> 01:36:52,488 La verità è la tua guerra è sporcizia, avidità e ipocrisia. 899 01:36:52,697 --> 01:36:54,991 E l’altro lato è altrettanto marcio. 900 01:36:55,116 --> 01:36:56,242 Te lo dirò. 901 01:36:56,326 --> 01:36:59,537 Tutti i lati sono marci, tranne le persone come te. 902 01:36:59,954 --> 01:37:02,790 Fanatici religiosi che incitano all'omicidio... 903 01:37:03,249 --> 01:37:05,919 per amore di un Dio non hanno mai saputo. 904 01:37:06,002 --> 01:37:09,505 Il mondo è, così com’è, un mondo decaduto. 905 01:37:10,673 --> 01:37:12,967 Gli uomini sono quello che sono, peccatori. 906 01:37:14,719 --> 01:37:17,347 E la tua mente è malata. 907 01:37:18,306 --> 01:37:20,475 Ti porterà direttamente all'inferno. 908 01:37:20,516 --> 01:37:24,187 L'inferno non esiste, non capisci? 909 01:37:25,104 --> 01:37:27,065 Perché Dio non esiste. 910 01:37:27,482 --> 01:37:30,360 Non c'è mai stato, non capisci? 911 01:37:31,069 --> 01:37:32,987 Non esiste Dio. 912 01:37:34,989 --> 01:37:36,491 È una leggenda! 913 01:37:58,137 --> 01:38:02,392 Vogel, è vero quello che dicono? Che potrebbero esserci dei combattimenti qui? 914 01:38:04,727 --> 01:38:08,106 Non ci saranno problemi qui. La valle sarà salva. 915 01:38:08,231 --> 01:38:10,567 Vai con i soldati? 916 01:38:11,067 --> 01:38:13,152 Lascio la valle, sì. 917 01:38:13,236 --> 01:38:14,863 Portami con te. 918 01:38:15,446 --> 01:38:17,365 Non ho potuto proteggerti. 919 01:38:17,574 --> 01:38:19,701 Saresti brutalmente morto entro una settimana. 920 01:38:19,784 --> 01:38:21,244 Allora rimani nella valle. 921 01:38:21,411 --> 01:38:24,998 Per la Madonna, se resterai, Giuro che resterò felice per sempre. 922 01:38:25,081 --> 01:38:29,252 Potresti lavorare per mio padre. Parlerò con lui, parlerò con Gruber. 923 01:38:31,170 --> 01:38:34,632 Gruber mi taglierà la testa nel momento in cui il Capitano se n'è andato. 924 01:38:35,383 --> 01:38:37,260 Allora portami con te. 925 01:38:38,261 --> 01:38:39,679 Ti amo. 926 01:38:40,263 --> 01:38:42,974 Non posso vivere nella valle senza di te. 927 01:38:43,474 --> 01:38:44,851 Ti amo. 928 01:38:45,310 --> 01:38:47,312 Per favore, portami con te. 929 01:38:48,563 --> 01:38:50,023 La mia povera Inge. 930 01:38:51,524 --> 01:38:54,819 Mi hanno strappato il cuore prima che tu nascessi. 931 01:38:55,612 --> 01:38:58,907 Sposa Andreas, è un brav'uomo. Rimani nella valle. 932 01:38:59,115 --> 01:39:01,576 Per favore, ti amo. 933 01:39:05,413 --> 01:39:07,123 Devi restare qui. 934 01:39:08,082 --> 01:39:09,667 Questa è l'unica possibilità che hai. 935 01:39:14,505 --> 01:39:16,549 Mi porterai con te? 936 01:39:17,050 --> 01:39:19,385 È meglio che tu rimanga qui. 937 01:39:19,510 --> 01:39:21,054 Sono morto qui. 938 01:39:21,971 --> 01:39:25,516 Ci sono decine di migliaia di famiglie con ogni esercito. 939 01:39:25,600 --> 01:39:27,810 Nei campi o in marcia. 940 01:39:27,977 --> 01:39:29,562 Anche nelle battaglie. 941 01:39:31,814 --> 01:39:32,815 Per favore. 942 01:39:32,899 --> 01:39:35,527 Il mondo esterno non è posto per te. 943 01:39:35,985 --> 01:39:37,529 Non ti darò fastidio. 944 01:39:37,612 --> 01:39:41,658 Mi prenderò cura di te, foraggio per te, Ucciderò per te. Nulla. 945 01:39:42,951 --> 01:39:47,121 E per tutto il tempo, ti amerò come nessun uomo è mai stato amato prima. 946 01:39:47,455 --> 01:39:49,415 Questo lo sai che posso farlo. 947 01:39:49,666 --> 01:39:50,792 Per favore. 948 01:39:51,084 --> 01:39:54,170 Ti amo, ma non posso portarti con me. 949 01:39:55,171 --> 01:39:57,966 Sono quello che sono: una bestia assassina. 950 01:39:59,133 --> 01:40:00,802 Sono nato in guerra. 951 01:40:01,344 --> 01:40:04,973 Non ho paese, né amici, né popolo. 952 01:40:06,432 --> 01:40:08,768 La guerra è tutta la ricchezza che ho. 953 01:40:09,686 --> 01:40:12,146 Allora condividi con me un po' della tua ricchezza. 954 01:40:12,188 --> 01:40:13,189 No. 955 01:40:22,907 --> 01:40:24,826 Non saccheggiare il villaggio. 956 01:40:25,869 --> 01:40:27,370 Non imparerai mai? 957 01:40:27,453 --> 01:40:29,205 Non è necessario. 958 01:40:31,833 --> 01:40:34,919 Molto bene, ma tu rimarrai come parte dell'accordo. 959 01:40:35,003 --> 01:40:37,463 Ti darò Pirelli, Geddes, e alcune armi... 960 01:40:37,547 --> 01:40:40,133 e sarai tu al comando fino al mio ritorno. 961 01:40:40,216 --> 01:40:41,175 No. 962 01:40:42,010 --> 01:40:43,887 Gruber mi divorerebbe. 963 01:40:44,262 --> 01:40:47,932 Se vuoi un posto sicuro in cui ritirarti, lascia Graf e 10 uomini. 964 01:40:48,141 --> 01:40:50,852 - No, mi serve Graf. - Perché non rimani? 965 01:40:51,561 --> 01:40:53,688 Hai tutto il tempo del mondo. 966 01:40:53,771 --> 01:40:57,609 Cosa c'è di così importante in una battaglia schifosa? in una guerra ingiusta? 967 01:40:58,401 --> 01:41:00,278 Esiste, Vogel. 968 01:41:00,361 --> 01:41:02,322 Perché dovrei lasciare che Gruber mi uccida? 969 01:41:02,405 --> 01:41:05,074 Non puoi scappare dalla vita per sempre. 970 01:41:05,408 --> 01:41:09,245 Non puoi sempre trasferirne la responsabilità ad altri. 971 01:41:11,289 --> 01:41:15,376 Rifiuta, e cancellerò questo villaggio. 972 01:41:25,845 --> 01:41:27,764 Gruber lavora per la politica. 973 01:41:29,015 --> 01:41:30,934 Non valgo niente per Gruber. 974 01:41:31,142 --> 01:41:32,727 Allora diventalo! 975 01:41:36,105 --> 01:41:38,024 E veglia su Erica. 976 01:41:38,399 --> 01:41:41,569 Perché non portarla con te? Sarebbe al sicuro con te. 977 01:41:42,737 --> 01:41:44,989 Nessuno è al sicuro con me, Vogel. 978 01:41:46,074 --> 01:41:48,993 Mia moglie no, e nemmeno mio figlio. 979 01:41:50,370 --> 01:41:52,288 Nessuno è al sicuro con me. 980 01:41:56,709 --> 01:41:58,294 Uccidi il prete. 981 01:41:59,629 --> 01:42:02,715 Presto, è lui il vero pericolo. 982 01:42:02,799 --> 01:42:05,635 Non hai altra soluzione che uccidere? 983 01:42:06,594 --> 01:42:08,513 La tua risposta è migliore? 984 01:42:08,680 --> 01:42:09,764 Correre? 985 01:42:13,810 --> 01:42:14,936 Papà! 986 01:42:37,834 --> 01:42:40,837 - Buona fortuna a te, Czeraki. - Arrivederci, Pirelli. 987 01:42:49,804 --> 01:42:51,139 Buona fortuna, Graff. 988 01:43:02,275 --> 01:43:04,652 Ho lasciato i soldati a Vogel. 989 01:43:05,737 --> 01:43:07,697 Si prenderà cura di te. 990 01:43:08,323 --> 01:43:09,991 Perché non tornare? 991 01:43:12,368 --> 01:43:14,621 L'ho considerato. 992 01:43:17,540 --> 01:43:19,209 Pregherò per te. 993 01:43:20,293 --> 01:43:22,378 Gruber non ti farà del male. 994 01:43:23,296 --> 01:43:24,672 Lo conosco. 995 01:44:18,935 --> 01:44:23,773 Lascio Vogel al comando fino al mio ritorno. 996 01:44:38,037 --> 01:44:39,205 Montare! 997 01:45:35,553 --> 01:45:36,846 Non sei uno stupido, Vogel. 998 01:45:37,639 --> 01:45:41,184 Capirai non abbiamo più davvero bisogno di un giudice. 999 01:45:42,060 --> 01:45:45,021 Sì, capisco molto bene. 1000 01:45:45,688 --> 01:45:48,525 Quindi non abbiamo affatto bisogno di te qui. 1001 01:45:48,608 --> 01:45:50,318 O qualsiasi soldato. 1002 01:45:50,360 --> 01:45:51,861 Il cibo è breve. 1003 01:45:52,946 --> 01:45:56,324 Potresti creare questa valle al sicuro da eventuali soldati, se lo desideri. 1004 01:45:56,366 --> 01:45:57,367 Come? 1005 01:45:58,201 --> 01:46:01,829 Diventando voi stessi soldati. Ogni uomo della valle. 1006 01:46:01,871 --> 01:46:04,082 Geddes e Pirelli potrebbero insegnarglielo. 1007 01:46:04,582 --> 01:46:06,709 Il tuo cervello è diventato confuso. 1008 01:46:07,418 --> 01:46:10,505 Conosci il Capitano, Graf, gli altri soldati. 1009 01:46:10,755 --> 01:46:14,092 Hai vissuto nelle loro tasche per settimane, quindi conosci tutti i loro trucchi. 1010 01:46:14,175 --> 01:46:16,594 - Non abbiamo le armi. - Comprateli. 1011 01:46:16,719 --> 01:46:19,138 Crei cibo, quindi ricchezza. 1012 01:46:19,430 --> 01:46:21,099 Sei un sognatore. 1013 01:46:21,349 --> 01:46:24,185 I nostri vecchi modi sono provati, ci hanno tenuto al sicuro. 1014 01:46:24,227 --> 01:46:27,522 La verità è che proteggi sempre il tuo collo rischiando quello degli altri... 1015 01:46:27,564 --> 01:46:29,524 e rischiare la valle. 1016 01:46:32,652 --> 01:46:34,195 Ma sono vivo. 1017 01:46:34,737 --> 01:46:37,490 E finché lo sarò, la valle sopravviverà. 1018 01:46:38,491 --> 01:46:39,492 No. 1019 01:46:40,451 --> 01:46:42,912 Troppe persone lo sanno ormai. 1020 01:46:43,746 --> 01:46:47,584 Dove vi nasconderete, tutti voi? la prossima volta che arriveranno i soldati? 1021 01:46:48,084 --> 01:46:49,335 E tu? 1022 01:46:50,962 --> 01:46:53,506 Dove ti inserisci nel tuo piano? 1023 01:46:54,340 --> 01:46:55,550 Luogo inesistente. 1024 01:46:55,633 --> 01:46:57,135 Non hai bisogno di me. 1025 01:46:57,260 --> 01:46:58,511 E il Capitano? 1026 01:46:58,595 --> 01:47:01,556 Quando ritorna? Se ritorna? 1027 01:47:01,764 --> 01:47:06,102 Se avete fatto pace l'uno con l'altro, avresti il meglio di entrambi i mondi. 1028 01:47:11,399 --> 01:47:14,903 Perché pensi? Ho acconsentito al Capitano in primo luogo? 1029 01:47:14,986 --> 01:47:16,738 Perché esisteva. 1030 01:47:17,447 --> 01:47:20,950 Perché lo abbiamo aiutato contro Hansen? Per sopravvivere. 1031 01:47:21,367 --> 01:47:24,787 Perché non abbiamo distrutto lui e i suoi uomini? dopo la prima neve? 1032 01:47:24,829 --> 01:47:26,122 Per imparare. 1033 01:47:28,458 --> 01:47:31,419 Vedi sempre troppo poco e troppo. 1034 01:47:32,712 --> 01:47:35,048 Il Capitano era un buon insegnante. 1035 01:47:36,799 --> 01:47:38,509 Ma ora è un cane rabbioso. 1036 01:47:39,969 --> 01:47:43,640 Satana, signore della verità, principe della luce... 1037 01:47:44,307 --> 01:47:47,268 proteggerlo dal male e lascialo tornare sano e salvo. 1038 01:47:47,936 --> 01:47:49,521 Ti prego, Satana. 1039 01:47:50,188 --> 01:47:53,107 Proteggilo e io ti adorerò... 1040 01:47:53,483 --> 01:47:55,860 per sempre e... 1041 01:47:58,154 --> 01:48:02,325 Ma hai preso il Santissimo Sacramento per tutta la vita. 1042 01:48:03,034 --> 01:48:04,911 non ho preso altro niente... 1043 01:48:05,119 --> 01:48:08,373 che un pezzo di pane e un sorso di vino. 1044 01:48:08,873 --> 01:48:12,585 Dio abbia pietà di te. 1045 01:48:50,540 --> 01:48:52,584 Non c'è niente che io possa fare. 1046 01:49:01,050 --> 01:49:04,429 Perché l'hai torturata? Ha confessato. 1047 01:49:07,724 --> 01:49:10,393 Il Diavolo doveva essere scacciato da lei. 1048 01:49:10,935 --> 01:49:12,937 La sua anima doveva essere salvata. 1049 01:49:13,938 --> 01:49:17,483 Per la misericordia di Dio è salvata. 1050 01:49:19,068 --> 01:49:20,820 È veramente salvata. 1051 01:49:22,197 --> 01:49:23,573 Povero bambino. 1052 01:49:41,090 --> 01:49:42,926 Legatela alla scala. 1053 01:49:55,688 --> 01:49:57,065 Lo farò. 1054 01:50:04,739 --> 01:50:06,699 Geddes, aiutami. 1055 01:50:53,037 --> 01:50:55,373 Non posso lasciare che venga bruciata viva. 1056 01:51:52,347 --> 01:51:54,557 Ipocrita. Bugiardo. 1057 01:51:55,934 --> 01:51:57,185 Aiutami! 1058 01:54:05,813 --> 01:54:06,814 Fuoco! 1059 01:55:15,300 --> 01:55:17,260 Capitano! 1060 01:55:49,792 --> 01:55:51,586 Ti avevo detto di stare lontano da lui. 1061 01:55:51,628 --> 01:55:53,671 - Entra in casa. - Padre, ascolta... 1062 01:55:53,755 --> 01:55:54,881 Lasciala in pace. 1063 01:55:54,964 --> 01:55:57,467 Non picchiarla di nuovo, "Meister" Hoffman. 1064 01:56:16,236 --> 01:56:18,530 Non sei più al sicuro qui, Vogel. 1065 01:56:18,655 --> 01:56:20,281 Devi andare via. 1066 01:56:25,203 --> 01:56:27,413 Sto aspettando il Capitano. 1067 01:56:28,456 --> 01:56:30,875 C'è un'imboscata che lo aspetta. 1068 01:56:32,502 --> 01:56:36,130 So che hai mentito riguardo al sogno. Gli altri non lo sanno, ma io lo so. 1069 01:56:37,799 --> 01:56:40,343 Questa è una cosa di cui non mi vergogno. 1070 01:56:41,970 --> 01:56:44,973 Quindi dovrò scappare e subire un'imboscata anch'io? 1071 01:56:46,015 --> 01:56:49,602 Potresti sfuggire a Gruber, forse, ma il Capitano no. 1072 01:56:52,272 --> 01:56:54,065 E Inge è tua adesso. 1073 01:57:37,192 --> 01:57:38,568 Ho portato del cibo. 1074 01:57:38,610 --> 01:57:41,029 Devo avvisare il Capitano. Sarai d'intralcio. 1075 01:57:41,070 --> 01:57:43,865 Per favore. Andreas mi ha aiutato. Mi ha detto dov'è l'imboscata. 1076 01:57:43,907 --> 01:57:46,159 Conosco una scorciatoia per la strada. 1077 01:58:02,091 --> 01:58:04,135 Questa è la scorciatoia. 1078 01:58:47,220 --> 01:58:49,013 Aspetta lì, Capitano. 1079 01:58:50,139 --> 01:58:53,017 Sei circondato e noi siamo ben armati. 1080 01:59:04,988 --> 01:59:05,989 Capitano... 1081 01:59:23,923 --> 01:59:25,174 Andreas. 1082 01:59:27,677 --> 01:59:29,220 E gli altri? 1083 01:59:34,392 --> 01:59:36,811 Quello a cui non piace uccidere. 1084 01:59:40,523 --> 01:59:44,027 Quindi ti sei reso utile a Gruber. 1085 01:59:44,444 --> 01:59:46,863 L'imboscata è per te e me. 1086 02:00:11,304 --> 02:00:12,805 Dov'è Erica? 1087 02:00:18,269 --> 02:00:20,188 Ha vinto il principe Bernardo? 1088 02:00:21,731 --> 02:00:23,316 Ha vinto, Vogel. 1089 02:00:25,735 --> 02:00:27,737 Ma abbiamo perso. 1090 02:00:29,280 --> 02:00:30,698 Come abbiamo perso. 1091 02:00:33,117 --> 02:00:34,619 Graf è morto. 1092 02:00:35,787 --> 02:00:39,958 Czeraki, Vornez, morti. 1093 02:00:40,667 --> 02:00:41,960 Tutti morti. 1094 02:01:12,031 --> 02:01:13,658 Quanto mi sei mancato. 1095 02:01:16,286 --> 02:01:18,538 Volevo vederti... 1096 02:01:20,123 --> 02:01:21,666 solo un'altra volta. 1097 02:01:25,253 --> 02:01:27,547 Ti porterei con me adesso... 1098 02:01:28,756 --> 02:01:31,926 se potessi tornare indietro nel tempo. 1099 02:01:37,432 --> 02:01:40,351 Ma sono felice di averti lasciato al sicuro. 1100 02:01:45,440 --> 02:01:46,858 Ti adoro. 1101 02:01:59,370 --> 02:02:00,830 Lasciami adesso. 1102 02:02:02,999 --> 02:02:05,210 Tornate a valle. 1103 02:02:07,587 --> 02:02:08,796 Per favore. 1104 02:02:22,477 --> 02:02:23,978 Ascolta, Vogel. 1105 02:02:28,775 --> 02:02:31,611 Era una bellissima valle. 1106 02:02:33,905 --> 02:02:35,448 Avevi ragione. 1107 02:02:36,699 --> 02:02:38,076 Mi sbagliavo. 1108 02:02:39,953 --> 02:02:43,373 Sai, senza di te... 1109 02:02:46,209 --> 02:02:48,294 Non lo avrei mai fatto. 1110 02:02:52,048 --> 02:02:55,885 Se mai troverai Dio... 1111 02:02:59,722 --> 02:03:01,057 diglielo... 1112 02:03:01,933 --> 02:03:04,435 abbiamo creato... 1113 02:03:34,215 --> 02:03:37,093 - Inge, torna al villaggio. - No. 1114 02:03:38,595 --> 02:03:40,555 Parto con Vogel. 1115 02:04:14,923 --> 02:04:16,674 Dove stai andando? 1116 02:04:17,967 --> 02:04:19,344 Sto andando. 1117 02:04:20,094 --> 02:04:22,889 Ma adesso sarai al sicuro qui, lo giuro. 1118 02:04:23,890 --> 02:04:24,891 No. 1119 02:04:26,851 --> 02:04:28,603 Rimarrai qui.